Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Nr 32
Działo się w osadzie Sarnaki piątego (siedemnastego) dnia kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się: Władysław Czerwiński, lat trzydzieści osiem, i Józef Mazuruk, lat trzydzieści, obaj robotnicy dniówkowi z Terlikowa i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej rano zmarła w Terlikowie Anna Mazuruk, zamężna, lat sześćdziesiąt trzy, córka zmarłych Wincentego Semeniuk i prawowitej jego żony niewiadomej, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża, Franciszka Mazuruka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anny Mazuruk, akt ten oświadczającym świadkom przeczytany, a że ci niepiśmienni, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Sadowski, Proboszcz Sarnacki, Utrzymujący Księgi Cywilne

Nr 32. Terlików.
Działo się w osadzie Sarnaki czternastego (dwudziestego siódmego) kwietnia tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się Wiktor Mazuruk, lat czterdzieści, i Jakub Mazuruk, lat czterdzieści osiem, obaj rolnicy zamieszkali w Terlikowie, i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie drugiej po południu zmarł w Terlikowie Franciszek Mazuruk, wdowiec, lat siedemdziesiąt sześć, syn Tomasza i Tekli z Brzezińskich, małżonków Mazuruk, urodzony w Tchórznicy Podbornej, a zamieszkały w Terlikowie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Mazuruka, akt ten oświadczającym świadkom przeczytany, a że ci niepiśmienni, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Ja. Krzewski, Administrator Sarnacki, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

147. Jabłków.
Działo się we wsi Kramsku dnia osiemnastego/dwudziestego szóstego* września tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się osobiście Józef Borowski, chłop z Jabłkowa, lat czterdzieści, w obecności Mateusza Walczaka, lat trzydzieści, i Stanisława Kubusa, lat dwadzieścia siedem, chłopów z Jabłkowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Jabłkowie dnia dzisiejszego o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego żony, Barbary z Płachcińskich, lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi jego byli Franciszek Dąbrowski i Domicella Płachcińska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ks. Piotr Sokołowski, Proboszcz Kramski

________________________
* powinno być: trzydziestego

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Pięknie dziękuję za tłumaczenie

pozdrawiam
Bożena

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/815/0 ... /#tabSkany[/quote]

Tłumaczenie Eli:
15 Biskupie
Działo się w Ślesinie 8/20 05.1883r. o godz. 4 po południu. Oświadczamy w obecności świadków Jana Błaszczaka l.47 i Stanisława Szustakowskiego l.49 zamieszkałych w Biskupie, iż zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Franciszkiem Jędrzejczakiem, młodzianem służącym l.22 urodzonym w Droszewie zamieszkałym w Biskupie synem Franciszka i Gertrudy Kubiak, małżonków Jędrzejczaków, robotników zamieszkałych w Droszewie,
a Emilią Klauze panną l.23, służącą, urodzoną w mieście Wrąbczynek, zamieszkałą w Biskupie córką Józefa i Konstancji Pawlickiej robotników zamieszkałych w Ostrowite.


Witam, czy nie sądzicie że to nie chodzi o miejscowość Ostrowite tylko Ostrowąż?
Tam jest napisane "Ostrowonż" i miękki znak na końcu, a głoska ż jest w j. rosyjskim miękka. Moja znajomość rosyjskiego jez mierna, ale raczej ta druga miejscowość pasuje do moich poszukiwań genealogicznych....

Masz rację, to Ostrowąż. Jednak na końcu jest znak twardy - taki, jak w obu nazwiskach w tym fragmencie aktu:

Zasadę stawiania znaku twardego ъ na końcu wszystkich wyrazów zakończonych na spółgłoskę (oprócz й) usunęła dopiero reforma ortograficzna z lat 1917-1918.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam,
odnalazłem kolejną partię moich przodków, niestety nadal akty są w języku rosyjskim (mam nadzieję, że następne pokolenie będzie już po polsku). Prośba o przetłumaczenie najważniejszych dat, miejscowości i dane osób z wyjątkiem chrzestnych. Z góry dziękuję - nomen omen mam też akty z miejscowości Góry

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... b0e26.html

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Nowosielskiej, akt 127
http://szukajwarchiwach.pl/35/1916/0/2. ... 22zKJ7-JMQ

pozdrawiam
Bożena

Witam wszystkich serdecznie Nazywam się Malwina Szewczyk. Jestem tutaj nowa. Od jakiegoś czasu wraz z mama próbujemy od odnajdywać naszych przodków. Ze względu na to ze jesteśmy ciekawe jakie są nasze korzenie. Człowiek nigdy nie przypuszczał ze znajdzie akty urodzenia z 1895 roku. A jednak Może dla niektórych z Państwa wydawać się może to mało znaczące ponieważ już od dawna w tym jesteście ale dla mnie to spore odkrycie. Jednak jestem zbyt młoda żeby znać ten język i mieć jakiekolwiek umiejętności żeby to odczytać. Mama moja powiedziała ze na te litery zawarte w tekście wnioskuje ze to może być język rosyjski a ja naprawdę nie wiem. Wiec potrzebuje pomocy i zwracam się z wielka prośba o przetłumaczenie tych aktów które posiadam. Jeśli ktoś z Pastwa ma czas żeby to wykonać byłabym dozgonnie wdzięczna

http://metryki.genealodzy.pl/metryka_get.php?op=download&ar=6&zs=0097d&sy=1900&kt=1&plik=239-242.jpg nr.239
http://metryki.genealodzy.pl/metryka_get.php?op=download&ar=6&zs=0097d&sy=1895&kt=2&plik=60-61.jpg nr.60
http://metryki.genealodzy.pl/metryka_get.php?op=download&ar=6&zs=0097d&sy=1895&kt=1&plik=330-333.jpg nr.332

Jeśli są źle wstawione proszę o instrukcje jak to zrobić gdyż wstawiam tutaj pierwszy raz. Dziekuję za wyrozumiałość

Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa :
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =208&y=108
Z góry bardzo dziękuję.

Arek Sikorski

Witam,
Byłabym bardzo wdzięczna o tłumaczenie:
wpis 68: http://szukajwarchiwach.pl/54/776/0/6.1 ... /#tabSkany,
wpis 23: http://szukajwarchiwach.pl/54/776/0/6.1 ... /#tabSkany,
wpis 36: http://szukajwarchiwach.pl/54/776/0/6.1 ... /#tabSkany,
wpis 126: http://szukajwarchiwach.pl/54/776/0/6.1 ... /#tabSkany.
Znam rosyjski na tyle by być pewną, że dotyczą mojej rodziny, ale nie na tyle by zrozumieć szczegóły.
Z góry serdecznie dziękuję!

J.Ratajkiewicz

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego dokumentu:

Akt ślubu między Józefem Kaletką i Wiktorią Juszczak

http://szukajwarchiwach.pl/11/660/0/-/8 ... L6LltedSYQ

Graniczki akt 13/1874r.

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Akt przetłumaczony, prośba nieaktualna.

pozdrawiam
Bożena

Witam,
czy ktoś może mi rozszyfrować na akcie zgonu o co chodzi w tych dwóch słowach po rosyjsku zaznaczonych na czerwono? Dziękuję

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3178b.html

Małżonków, rolników.

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/

Prośba nieaktualna w odniesieniu do drugiego linka aktu małżeństwa nr.60
Pozdrawiam

Witam.
Ostatnio w nowych aktach Brudzewa dodanych do BASI znalazłam sporą grupkę swoich przodków z rodziny Kaletków. Bardzo mnie to ucieszyło, ale i przysporzyło kłopotów, bo akta po rosyjsku. Stąd moja prośba o ich przetłumaczenie, może nie dosłownie. Chodzi mi szczególnie o nazwiska, daty i liczby, z którymi nie zawsze daję rady (gdyby były wyraźnie napisane...). Z góry serdecznie dziękuję. Oto linki do owych dokumentów:

1. Akt urodzenia Marianny Kaletki; 56 / 1876 Graniczki

http://szukajwarchiwach.pl/11/660/0/-/8 ... MSYUeWmy1Q

2. Akt urodzenia Tomasza Kaletki; 86/1878 Graniczki

http://szukajwarchiwach.pl/11/660/0/-/8 ... RsClmKt2hQ

3. Akt urodzenia Józefa Kaletki; Graniczki 35/1881

http://szukajwarchiwach.pl/11/660/0/-/9 ... -ecs4zal7A

4. Akt ślubu Piotra Raczyka i Franciszki Kaletki ; 10/1881 Brudzewek -tu prosiłabym o przetłumaczenie całości

http://szukajwarchiwach.pl/11/660/0/-/9 ... HAEB_6prSQ

5. Akt zgonu Wojciecha Kaletki 11/1882 Brudzewek

http://szukajwarchiwach.pl/11/660/0/-/9 ... uSw4B9oqYw

6. Akt urodzenia Wincentego Kaletki 50/1883 Graniczki

http://szukajwarchiwach.pl/11/660/0/-/9 ... rvisxIldFA

7. Akt zgonu Magdaleny Kaletki 7/1883 Brudzewek

http://szukajwarchiwach.pl/11/660/0/-/9 ... S2yf47DrdQ

8. Akt zgonu Wincentego Kaletki 31/1886 Graniczki

http://szukajwarchiwach.pl/11/660/0/-/9 ... hU-8i1qknA

9. Akt urodzenia Ignacego Kaletki 94/1888 Graniczki

http://szukajwarchiwach.pl/11/660/0/-/9 ... rxaAHfEGzg

10. Akt urodzenia Antoniny Kaletki 15/1891 Graniczki

http://szukajwarchiwach.pl/11/660/0/-/1 ... G1a7oXA2SQ

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Chciałbym jeszcze raz poprosić o przetłumaczenie ww. aktu.
AS

Prośba nie aktualna do wszytkich akt

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Data chrztu: 23.04/05.05.1873
Ojciec: Antoni Kaliński, kowal z Góry, lat 29
Matka: Michalina Białkiewicz, lat 21
Dziecko: Stanisława urodzona w miejscowości Góra 23.04/05.05.1873


68 Lądek Władysława Ratajkiewicz
Działo się w osadzie Lądek czternastego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej w nocy. Stawił się Sylwester Ratajkiewicz, rolnik lat trzydzieści cztery mający w Lądku zamieszkały, w obecności świadków Stanisława Krupczyńskiego, lat sześćdziesiąt i Melchiora Gilger, lat czterdzieści, obydwaj rolnicy w osadzie Lądek zamieszkali i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając iż urodziło się w osadzie Lądek czternastego czerwca bieżącego roku o godzinie dziewiątej wieczorem z jego prawowitej małżonki Pauliny z domu Krupczyńskiej, lat dwadzieścia pięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Maksymiliana Kegel nadano imię Władysława, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Kamiński i Franciszka Trojanowska. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany. Stawiający i świadkowie są niepiśmienni.
Proboszcz Lądkowskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
(-) Ksiądz Kegel

23 Lądek
18.02.1876 Lądek
Ojciec: Sylwester Ratajkiewicz, rolnik, lat 38
Świadkowie: Stanisław Krupczyński, lat 70 i Konstanty Kamiński, lat 33
Matka: Apolonia Krupczyńska, lat 30
Dziecko: Kazimierz, ur. 05.02.1876 Lądek
Chrzestni: Ignacy Kamiński i Marcjanna Wrzesińska

36 Lądek
19.03.1881 Lądek
Ojciec: Sylwester Ratajkiewicz, rolnik lat 40
Świadkowie: Stanisław Krupczyński, lat 24 i Felicjan Witkowski, lat 41
Matka: Paulina Krupczyńska, lat 34
Dziecko: Józefa, ur. 13.03.1881 Lądek
Chrzestni: Stanisław Krupczyński i Dorota Witkowska

126 Lądek
21.10.1883 Lądek
Ojciec: Sylwester Ratajkiewicz, rolnik lat 44
Świadkowie: Felicjan Witkowski, lat 44 i Antoni Witkowski, lat 34
Matka: Apolonia Krupczyńska, lat 36
Dziecko: Urszula, ur. 18.10.1883 Lądek


13 Graniczki
Działo się we wsi Brudzew szóstego / osiemnastego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie dwunastej w południe. Oświadczamy, iż w obecności świadków Wawrzyńca Fabiszaka, lat czterdzieści osiem i Marcina Fabiszaka, lat czterdzieści, obydwóch rolników zamieszkałych we wsi Brudzewku, zawarto tego dnia religijne małżeństwo między Józefem Kaletką, kawalerem, synem Wojciecha i Magdaleny z domu Płócienniczak prawowitych małżonków Kaletków, urodzonym we wsi Brudzewku i tamże przy rodzicach rolnikach zamieszkałych, lat dwadzieścia trzy mającym, a Wiktorią Juszczak, panną, córką Marcina i Julianny z domu Nowak prawowitych małżonków Juszczaków już zmarłych, urodzoną i przy ojczymie we wsi Graniczki zamieszkałą, lat siedemnaście mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele ósmego / dwudziestego września, piętnastego / dwudziestego siódmego września i dwudziestego drugiego września / czwartego października bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż umowy przedślubnej nie zawarli. Pozwolenia słownego pannie młodej udzielił Mateusz Wieczorek zamieszkały we wsi Graniczki. Akt ten nowożeńcom, świadkom i opiekunowi przeczytany, przez nas tylko podpisany.
(-) Ks. Gabriel Nowak, proboszcz parafii Brudzew

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Został tylko akt małżeństwa..

56 Graniczki
27.08/08.09.1876
Ojciec: Józef Kaletka, rolnik z Graniczek, lat 26
Świadkowie: Antoni Rzymkowski, lat 80 i Walenty Raczyk, lat 42, wyrobnicy ze wsi Brudzew
Matka: Wiktoria z Juszczaków, lat 19
Dziecko: Maryanna, 26.08/07.09.1876 Graniczki
Chrzestni: Marcin Wieczorek i Józefa Pabisiak

86 Graniczki
25.11/07.12.1878
Ojciec: Józef Kaletka, rolnik z Graniczek, lat 28
Świadkowie: Antoni Rzymkowski, lat 72 i Wawrzyniec Łuczak, lat 50, wyrobnicy z Brudzewa
Matka: Wiktoria z Juszczaków, lat 20
Dziecko: Tomasz, ur. 25.11/07.12.1878 Graniczki
Chrzestni: Jakub Adamiak i Anna Białek

35 Graniczki
01/13.03.1881
Ojciec: Józef Kaletka, rolnik z Graniczek lat 30
Świadkowie: Antoni Rzymkowski, lat 74 i Wawrzyniec Łuczak lat 53, wyrobnicy z Brudzewa
Matka: Wiktoria z Juszczaków, lat 23
Dziecko: Józef, ur. 28.02/12.03.1881 Graniczki
Chrzestni: Marcin Pabisiak i Tekla Wieczorek

50 Graniczki
22.06/04.07.1883
Ojciec: Józef Kaletka, lat 34, rolnik z Graniczek
Świadkowie: Stanisław Skon..?, lat 40 i Józef Reśliński?, lat 36
Matka: Wiktoria z Juszczaków, lat 24
Dziecko: Wincenty, ur. 21.06/03.07.1883 Graniczki
Chrzestni: Piotr Raczyk i Maria Pawlak

94 Graniczki
13/25.11.1888
Ojciec: Józef Kaletka, komornik, lat 38
Świadkowie: Józef Nowak, lat 30 i Ignacy Bącler, lat 30, gospodarze z Graniczek
Matka: Wiktoria z Juszczaków, lat 28
Dziecko: Ignacy, ur. 12/24.11.1888 Graniczki
Chrzestni: Ignacy Bącler i Katarzyna Nowak

15 Graniczki
12/22.02.1891
Ojciec: Józef Kaletka, gospodarz, lat 39
Świadkowie: Ignacy Bącler, lat 35 i Marcin Wieczorek, lat 46, gospodarze z Graniczek
Matka: Wiktoria z Jószczaków, lat 30
Dziecko: Antonina, ur. 11/21.02.1891 Graniczki
Chrzestni: Walenty Szwedek i Józefa Fabisiak

11 Brudzewek
7/19.02.1882
Świadkowie: Marcin Pabisiak lat 40 i Walenty Pabisiak, lat 44 rolnicy z Brudzewka
Zmarły: Wojciech Kaletka, zm. 5/17.02.1882 w Brudzewku, rolnik, zamieszkały w Brudzewku, tamże urodzony, syn nieznanych rodziców, lat 70 mający, pozostawił owdowiałą żonę Małgorzatę.

7 Brudzewek
13/25.01.1883
Świadkowie: Marcin Pabisiak, lat 40 i Piotr Raczyk, lat 32, rolnicy z Brudzewka
Zmarła: Magdalena Kaletka, zm. 11/23.01.1883 w Brudzewku, wdowa, urodzona we wsi Jarantów, córka Franciszka i Rozalii z domu Dominiak małżonków Płócienniczaków, już zmarłych, lat 70 mająca.

31 Graniczki
6/18.06.1886
Świadkowie: Piotr Raczyk, lat 30 i Marcin Pabisiak, lat 40, rolnicy z Brudzewka
Zmarły: Wincenty Kaletka, zm. 4/16.06.1886 Graniczki, urodzony w Graniczkach, syn Józefa i Wiktorii z domu Juszczak małżonków Kaletków, rolników, lat 3 mający.

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Witaj Kubo!
Jestem Ci wdzięczna do grobowej deski za wszystkie tłumaczenia i to które jeszcze zostało

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Witam!
Bardzo,bardzo nieśmiało ponawiam prośbę z dn. 11 września.

_________________
Parafia Pakosław(Sowy,Zaorle,Golejewko,Dubin,Domaradzice)- (Jarczewscy,Juskowiak, Błażejczak, Szymalka, Szulc)
Chorzemin- (Cieślik, Matysik,Piotrowscy, Gdeczyk, Kucharscy)
Kiełkowo- (Cieślik, Żok)
Łódź -(Wieder, Strycharek, Kaweccy)

Pozdrawiam-Maria

Ze względu na dużą ilość aktów wstawiam skrócone wersje. Dwa dokumenty nie mogły się załadować, nie wiem dlaczego.

30 Skrzynno
15/27.03.1876
Świadkowie: Piotr Mikołajczyk, lat 45 i Ignacy Jaworek, lat 50, rolnicy z Skrzynna
Zmarła: Józefa Kawecka, zm. 13/25.03.1876 w Skrzynnie, lat 4 mająca, przy matce w Skrzynnie urodzona i zamieszkała, córka zmarłego Macieja i żyjącej Marianny z domu Makowskiej.

69 Skrzynno
10/22.10.1885
Świadkowie: Roman Kempa, lat 35 i Wincenty Dudek, lat 35, rolnicy z Skrzynna
Zmarła: Józefa Kawecka, zm. 8/20.10.1885 w Skrzynnie, 8 dni mająca, córka Telesfora i Marianny z domu Jaworek małżonków Kaweckich rolników w Skrzynnie zamieszkałych, urodzona w Skrzynnie.

73 Skrzynno
28.10/09.11.1885
Świadkowie: Jan Kempa, lat 62 i Michał Ośmielak, lat 35, rolnicy z Skrzynna
Zmarły: Stanisław Kawecki, zm.26.10/07.11.1885 w Skrzynnie, 12 dni mający, syn Adama i Teresy z domu Dudek małżonków Kaweckich rolników w Skrzynnie zamieszkałych, urodzony w Skrzynnie.

98 Skrzynno
7/20.05.1911
Świadkowie: Andrzej Tomalik, lat 52 i Franciszek Kempa, lat 50, rolnicy z Skrzynna
Zmarły: Stanisław Kawecki, zm. 5/18.05.1911, 2 lata mający, syn Józefa i Antoniny z domu Mikołajczyk małżonków Kaweckich rolników w Skrzynnie zamieszkałych, urodzony w Skrzynnie.

106 Skrzynno (to akt urodzenia, nie akt małżeństwa)
2/14.10.1885
Ojciec: Telesfor Kawecki, rolnik, lat 28
Świadkowie: Filip Mikołajczyk, lat 36 i Ignacy Kempa, lat 40, rolnicy z Skrzynna
Matka: Marianna z Jaworków, lat 22
Dziecko: Józefa, ur. 30.09/12.10.1885 Skrzynno
Chrzestni: Wawrzyniec Jaworek i Ewa Mikołajczyk

109 Skrzynno
14/26.10.1885
Ojciec: Adam Kawecki, rolnik, lat 26
Świadkowie: Michał Ośmielak, lat 35 i Jan Kempa, lat 62, rolnicy z Skrzynna
Matka: Teresa z Dudków, lat 21
Dziecko: Stanisław, ur. 13/25.10.1885 Skrzynno
Chrzestni: Stanisław Dudek i Jadwiga Kempa

5 Rudlice
3/16.01.1911
Świadkowie: Jan Polewak, lat 35 i Jan Wróbel, lat 44, rolnicy zamieszkali w Rudlicach
Pan młody: Jan Kawecki, kawaler, lat 22 mający, syn rolników Telesfora i Marianny z Jaworków małżonków Kaweckich, urodzony w Skrzynnie i tamże przy rodzicach zamieszkały
Panna młoda: Maryanna Nawrocka, panna, lat 21 mająca, córka Stanisława i Benigny z domu Rabenda małżonków Nawrockich, urodzona w Rudlicach i tamże przy rodzicach zamieszkała.

77 Skrzynno
15/28.08.1910
Świadkowie: Jan Mikołajczyk i Jan Jaworek, rolnicy z Skrzynna, po 25 lat
Zmarła: Bronisława Kawecka, zm. 13/26.08.1910 Skrzynno, 2 lata i 11 miesięcy mająca, córka zmarłego Michała i żyjącej Antoniny z domu Kempa, rolniczki, urodzona w Skrzynnie.

23 Skrzynno
20.09/02.10.1876
Świadkowie: Jan Czlapa, lat 48 i Franciszek Borgla, lat 42, rolnicy z Skrzynna
Pan młody: Romuald Kępa, kawaler, lat 31, żołnierz urlopowany, urodzony i zamieszkały przy ojcu w Skrzynnie, syn Jana Kępy i zmarłej Zofii z domu Niciejewskiej
Panna młoda: Jadwiga Kawecka, panna, lat 22 mająca, urodzona i zamieszkała przy matce w Skrzynnie, córka zmarłego Adama i żyjącej Salomei z domu Czlapa

13 Skrzynno
17/29.05.1876
Świadkowie: Piotr Mikołajczyk, lat 40 i Ignacy Jaworek, lat 48, rolnicy z Skrzynna
Pan młody: Wojciech Polak, wdowiec, lat 37 mający, urodzony we wsi Wielge w Stoleckiej parafii, zamieszkały na gospodarstwie w Skrzynnie, wdowiec po Antoninie z domu Niteckiej zmarłej 20.02/04.03.1874 w Skrzynnie, syn żyjących Karola Polaka i Łucji z domu Dudek
Panna młoda: Marianna Kawecka, wdowa, lat 37 mająca, urodzona we wsi Rudlice a zamieszkała na gospodarstwie w Skrzynnie, wdowa po Macieju Kaweckim zmarłym 6/18.10.1873 roku we wsi Skrzynno, córka zmarłych Klemensa Makowskiego i Magdaleny z domu Olejnik.

14 Skrzynno
6/18.02.1884
Świadkowie: Jan Kępa, lat 64 i Jan Dudek, lat 55, rolnicy z Skrzynna
Pan młody: Adam Kawecki, kawaler, lat 25 mający, syn Adama i Salomei z domu Czlapa, urodzony i zamieszkały przy rodzicach rolnikach w Skrzynnie
Panna młoda: Teresa Dudek, panna, lat 18 mająca, córka Józefa i Marianny z domu Niteckiej małżonków Dudków, urodzona w Skrzynnie, zamieszkała w Niemierzynie?

2 Skrzynno
9/21.01.1884
Świadkowie: Filip Mikołajczyk, lat 36 i Szymon Gąsiorek, lat 50, rolnicy z Skrzynna
Pan młody: Telesfor Kawecki, kawaler, lat 26 mający, syn zmarłego Macieja i Marianny z domu Makowskiej, urodzony i zamieszkały w Skrzynnie
Panna młoda: Maryanna Jaworek, panna, lat 22 mająca, córka zmarłego Ignacego i Gertrudy z domu Pawlak, urodzona i zamieszkała w Skrzynnie

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pradziadków z 1876 roku, pozdrawiam serdecznie:)
sto_lat@op.pl
Elżbieta Wróblewska

Witam!!

Bardzo,bardzo serdecznie dziękuję za tłumacznia

_________________
Parafia Pakosław(Sowy,Zaorle,Golejewko,Dubin,Domaradzice)- (Jarczewscy,Juskowiak, Błażejczak, Szymalka, Szulc)
Chorzemin- (Cieślik, Matysik,Piotrowscy, Gdeczyk, Kucharscy)
Kiełkowo- (Cieślik, Żok)
Łódź -(Wieder, Strycharek, Kaweccy)

Pozdrawiam-Maria

Bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów zgonu ( ojca i syna)

Łukasz Kanarek 1868 rok
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ff3 ... 2c35a.html

Walenty Kanarek 1898 rok
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6ba ... 8cc53.html

Pozdrawiam serdecznie

_________________
Przemorski Artur

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków Adam Kamińskiego i Wiktorii Ignasiak z jezyka rosyjskiego. Ela Wróblewska
http://dysk.onet.pl/link/lPehl

10 Dziadowice
Działo się we wsi Malanów piętnastego / dwudziestego siódmego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków: Michała Gawrońskiego, lat czterdzieści trzy i Marcina Kudlińskiego, lat pięćdziesiąt trzy, ziemian zamieszkałych we wsi Dziadowice, zawarto tego dnia religijne małżenstwo między Adamem Kamińskim, kawalerem, wyrobnikiem …*, lat dwadzieścia sześć mającym, urodzonym we wsi Pęczniew, synem szewca Walentego i jego zmarłej małżonki Marianny z domu Guć, zamieszkałego we wsi Popów, zamieszkałym przy bracie we wsi Dziadowice i Wiktorią Ignasiak, panną, urodzoną we wsi Dziadowice, córką zmarłego Kazimierza i żyjącej wdowy po nim Marianny z domu Mikołajczyk, ziemianki zamieszkałej we wsi Dziadowice, lat dwadzieścia cztery mającą, zamieszkałą przy matce. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele pierwszego / trzynastego, ósmego / dwudziestego i piętnastego / dwudziestego siódmego bieżącego miesiąca i roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedmałżeńskiej. Religijnego obrzędu dopełniliśmy my. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany, obecni są niepiśmienni.
(-) Ksiądz Ludwik …

*fragment dotyczący służby wojskowej, którego niestety nie mogę odczytać.


120 Zgórsko
Działo się w Chęcinach dwudziestego trzeciego lipca / czwartego sierpnia tysiąc osiemset sześćdziesiątgo ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Józef Kanarek, lat pięćdziesiąt cztery i Antoni Krzywdziński, lat pięćdziesiąt siedem rolnicy ze wsi Zgórsko i oświadczyli, iż dwudziestego lipca / pierwszego sierpnia bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano zmarł w Zgórsku Łukasz Kanarek, rolnik, lat siedemdziesiąt mający, urodzony i zamieszkały w Zgórsku, syn zmarłych rodziców Józefa i Katarzyny, zostawił po sobie owdowiałą żonę Konstancję z Zawadzkich. Po przekonaniu się o śmierci Łukasza Kanarka, akt ten po przeczytaniu obecnym przez nas tylko podpisany został, gdyż pisać oni nie umieją.
(-) Ks. Batorski Proboszcz

56 Zagrody
Działo się w Chęcinach dwudziestego trzeciego marca / czwartego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Adam Adamczyk i Antoni Rączka, po czterdzieści lat mający, koloniści z Zagród i oświadczyli nam iż wczoraj o godzinie drugiej po południu zmarł w Zagrodach Walenty Kanarek, lat siedemdziesiąt mający, kolonista, urodzony i zamieszkały w Zagrodach, syn Łukasza i Marianny małżonków Kanarków, zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę. Po przekonaniu się o śmierci Walentego Kanarka, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Kuba

(...) czasowo urlopowanym szeregowcem imperatorskich wojsk carskich (...)

Na terenach Wielkopolski Wschodniej усадебник to zagrodnik, a więc osoba stanu chłopskiego.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Serdecznie dziękuję Kubo za tłumaczenie

pozdrawiam

_________________
Przemorski Artur

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ignacego Jeduta:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2024432205

KWK

_________________
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję informacji o nazwiskach: Kaczyński, Pietrzak, Liberkowski, Wróblewski, Nowak, Oziemkowski, Gawarecki,

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Dziękuję Kubo !
Czy mógłbym jeszcze prosić o tłumaczenie aktu 20 (ślubu Michała i Katarzyny):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :758545473

KWK

_________________
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję informacji o nazwiskach: Kaczyński, Pietrzak, Liberkowski, Wróblewski, Nowak, Oziemkowski, Gawarecki,

_________________
Pozdrawiam
Kuba

SERDECZNE DZIĘKI KUBO !
KWK

_________________
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję informacji o nazwiskach: Kaczyński, Pietrzak, Liberkowski, Wróblewski, Nowak, Oziemkowski, Gawarecki,

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie dwóch dokumentów z parafii Sadlno:
1) akt ślubu: Ignacy Chrzanowski (Lubstówek), Marianna Jankowska (Goczki) - rok 1896
http://zapodaj.net/811e6bd3c673d.jpg.html
2) akt urodzenia: Antonina Jankowska, córka Michała i Marianny z Uryckich (goczki) - rok 1877
http://zapodaj.net/53d4ab1e2935a.jpg.html

Z góry dziękuje i pozdrawiam, Krystian

_________________
Krystian

Bardzo proszę o przetłumaczenie skrócone aktu:
nr 170
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/707/0 ... /#tabSkany
Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Justyna

Witam serdecznie i bardzo prosze o przetłumaczenie poniższych aktów. Z góry serdecznie dziękuję

akt nr 29

akt nr 44


akt nr 44/1860

_________________
Tomasz Szymański

Akt nr 29
Tysiąc osiemset pięćdziesiątego drugiego roku listopada dnia 9-go w grodnieńskim rzymskokatolickim kościele parafialnym, wielebny ks. Kazimierz Kociełło, wikariusz tego kościoła grodnieńskiego, po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwsza 26-go października, druga 2-go dnia, trzecia zaś 9-go dnia miesiąca listopada przed ludem na mszę zebranym uczynione,

pracowitych Jerzego Łakiewicza, młodziana lat 24, z Marianną Adaminówną, panną lat 22, obojga tego grodnieńskiego kościoła, ze wsi Przysiółki [Пржесiолки] parafian, po uprzednim dokonaniu ścisłego obu stron, na piśmie wyłożonego przepytania o przeszkody do związku małżeńskiego i po niewykryciu żadnych, jak również po wyrażonej wzajemnej zgodzie obu osób zewnętrznymi znakami okazanej,

pracowitych Jana i Marianny z domu Krystynowiczowej Łakiewiczów, prawowitych małżonków syna, z pracowitych Stefana i Pruzyny z domu Dzietczeniowej [Dzietczenia?] Adaminów, prawowitych małżonków córką małżeństwem połączył i w obliczu kościoła uroczyście pobłogosławił w przytomności wiary godnych świadków, pracowitych Łukasza Szeszki [Szeszko] i Antoniego Szeszki, oraz wielu innych przy tym obecnych.

Reszta tłumaczeń jutro.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Akt nr 44
Tysiąc osiemset pięćdziesiątego roku lipca dnia 9-go w grodnieńskim rzymskokatolickim kościele parafialnym, wielebny ks. Felicjan Jodkowski, po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwsza 29 miesiąca czerwca, druga 2 dnia, trzecia zaś 9 dnia przed ludem na mszę zebranym uczynione,

pracowitych Adama Młodziewskiego, młodziana lat 20 ze wsi Putryszki, z Wiktorią Borejszą, panną lat 20, ze wsi Horodników? [Городниковъ], obojga tego grodnieńskiego kościoła parafian, po uprzednim dokonaniu ścisłego obu stron, na piśmie wyłożonego, przepytania o przeszkody do związku małżeńskiego i po niewykryciu żadnych, jak również po wyrażonej wzajemnej zgodzie obu osób zewnętrznymi znakami okazanej,

pracowitych Wojciecha i Marianny z domu Dzierżynowskiej? [Dzierzynowskiej?] Młodziewskich, prawowitych małżonków syna, z pracowitych Jana i Anastazji z domu Janowczykowej Borejszów, prawowitych małżonków córką małżeństwem połączył i w obliczu kościoła uroczyście pobłogosławił w przytomności wiary godnych świadków Kazimierza Nieszczerewicza i Piotra Łukaszewicza, oraz wielu innych obecnych.

Tym razem nie muszę być wróżką - nazwisko Borejszo/Borejsza zapisano wyraźnie.

Akt nr 44
Tysiąc osiemset sześćdziesiątego roku kwietnia dnia 9, w grodnieńskim rzymskokatolickim pobernardyńskim kościele parafialnym zostało ochrzczone dziecię o imieniu Pius przez ks. Adama Balewicza?, wikariusza tegoż kościoła, z dopełnieniem wszystkich obrzędów Sakramentu.
Pracowitych Adama i Wiktorii z Borejszów Mołodziewskich, prawowitych małżonków syn, urodzony tego roku kwietnia dnia 7 we wsi Putryszkach tejże parafii.
Rodzicami chrzestnymi byli Paweł Sinkiewicz? z Julianną, małżonką Jana Groblewskiego.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Akt 7 Goczki
Działo się we wsi Sadlno 04/16.02. 1896
Świadkowie Józef Lewandowski, młynarz, lat 28 oraz Walenty Straszewski, wyrobnik, lat 33, zamieszkali we wsi Goczki
Pan młody Ignacy Chrzanowski, kawaler, żołnierz urlopowany, lat 26 mający, syn Szczepana i Marianny z domu Jesionowska, urodzony w Licheniu, rolnik zamieszkały w Lubstówku
Panna młoda Marianna Jankowska panna, 20 lata mająca, córka Michała i Marianny z domu Urycka, rolników, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Goczki
Zapowiedzi – w parafiach Sadlno i Racięcice
Umowa przedślubna nr 56 z dnia 26.01/7.02. br podpisana u notariusza w Sompolnie .
Stawiający niepiśmienni.
Akt 77 Goczki
Działo się we wsi Sadlno 19.06/1.07. 1877
Stawił się Michał Jankowski, lat 36, chłop zamieszkały we wsi Goczki oraz Jan Ozminkowski chłop zam. w Zareniu (chyba chodzi o Zaryń) lat 27 i Tomasz Sosnowski chłop zam. w Goczkach, lat 40,
Okazali dziecię urodzone we wsi Goczki 13/25.06. 1877 o godz. 4.00 w nocy
Z jego małżonki Marianna z domu Urycka, lat 34
Dziecko Antonina Władysława
Chrzestni: Jan Ozminkowski i Antonina Urycka
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)

Dziekuje. Czy nie podano nazwiska notariusza? Krystian

_________________
Krystian

Chylę czoła przed Panią!!Jestem niezmiernie wdzięczny za Pani pomoc!!
pozdrawiam Serdecznie

_________________
Tomasz Szymański

Witam i ponownie proszę o tłumaczenie dokumentu
akt urodzenia nr 45/1870 z parafii Licheń
Ignacy Chrzanowski - Szczepan, Marianna
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/777/0 ... w4q8LfIBNA
Z góry dziekuję, Krystian

_________________
Krystian

No to mam jeszcze jeden akcik który dzisiaj zdobyłem . I jeszcze raz serdecznie prosze o przetłumaczenie

<a href="http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0318dbaf91300f73.html" target="_blank"><img src="http://images70.fotosik.pl/396/0318dbaf91300f73m.jpg" border="0" /></a>

akt nr 34

bardzo dziękuję i pozdrawiam TomekSzymański

_________________
Tomasz Szymański

_________________
Tomasz Szymański

Tysiąc osiemset pięćdziesiątego roku listopada dnia dziewiętnastego w hożskim [Hoża] rzymskokatolickim kościele parafialnym, ks. Henryk Korsak, administrator onego, po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwsza 5, druga 12 i trzecia 19 listopada przed ludem na mszę zebranym uczynione,

pracowitych Andrzeja Borejszę, młodziana lat 24 ze wsi Rusoty [Rusota] parafii grodn., z Anną Zaborowską, panną lat 20, ze wsi Leśnicy tego kościoła hożskiego parafianką, po uprzednim dokonaniu ścisłego obu stron, na piśmie wyłożonego przepytania o przeszkody do związku małżeńskiego i po niewykryciu żadnych, jak również po wyrażonej wzajemnej zgodzie obojga zewnętrznymi znakami okazanej,

pracowitych Jana i Anastazji z domu Cimochówny [Cymochówny]* Borejszów, prawowitych małżonków syna, z pracowitych Michała i Katarzyny z domu Kurczewskiej? Zaborowskich, prawowitych małżonków córką małżeństwem połączył i w obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławił w przytomności wiary godnych świadków, pracowitych Macieja Makarczyka, Józefa Rutkowicza, Kazimierza Kozłowskiego, Michała Zaborowskiego oraz wielu innych przy tym obecnych.

____________________
* w akcie: Цимаховной

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dzień dobry,

Zwracam sie z prośbą o tłumaczenie nastepujących akt z parafii Morzysław (Konin):
- nr. 108 - Teodora Walczak
http://zapodaj.net/13c6d61255808.png.html
- nr. 46 - Kazimiera Walczak
http://zapodaj.net/0b952cce5e459.png.html

Dziękuję za pomoc

Z pozdrowieniami
Piotr Walczak