Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenie na dole lewej strony - Holendry Chromeckie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/467 ... ccd4d.html

Z góry dziękuję i będę bardzo wdzięczny Marek

Witam serdecznie,
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu, ostatnia pozycja nr 6?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/af3 ... f8798.html
Tyle wiem:
Rgielsko, 23.10.1829
Pracowity Adalbertus Kazmierski lat 23
Rodzice Franciszek Kazmierski i Helena
Pracowita Marianna Kotecka lat 14
Rodzice Michał Kotecki i Agnetha?
Świadkowie Maciej Malkowski i Walenty Kapsa
Z góry dziękuję za każdą pomoc
Pozdrawiam,
Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)

nr 27
15.02.1841
August Lewandowski, młynarz, lat 25, katolik
Julianna Tomaszewska, córka młynarza, lat 20, katoliczka
oboje z Obory, biorą ślub we właściwej obojgu parafii Św. Trójcy w Gnieźnie
oboje stanu wolnego pod opieką rodziców
Narzeczony z Witkowa, gdzie mieszka ojciec, zatem pozostaje/przebywa/jest zamieszkały od kilku miesięcy.
Oboje ze zgodą rodziców.
Świadkowie: Stanisław Szwajkiewicz - mieszkaniec Gniezna, Józef Kruszczyński – młynarz ze Szczytnik, i liczni inni
Pozdrawiam
Marcin

_________________
Marcin

Smolniccy w Wielkopolsce? To by było prawdziwe święto!

Bardzo dziekuję za tłumaczenie Krystyna

Dzień Dobry!
Proszę o tłumaczenie w pierwszej pozycji kolumnę 3 i co może oznaczać data 13 januar w kolumnie 5.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/43b ... b6b79.html.
Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Teresa Jarynowska

Oblubieniec za zgodą ojca, oblubienica zaś za zgodą sądu.

13 stycznia to data wydania dyspensy. Niestety nie podano, czego dotyczyła: pokrewieństwa czy powinowactwa między nowożeńcami.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Serdecznie dziękuję
Teresa Jarynowska

Dzień Dobry

Mam wielką prośbę, czy mógł by mi ktoś przetłumaczyć tekst z łaciny opisany numerem 4,

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/672 ... 46a1f.html

za wszelką pomoc będę bardzo wdzięczna

z góry dziękuje i pozdrawiam

Małgorzata

Czy mogę się nieśmiało przypomnieć? Czy są tu jeszcze jakieś istotne informacje?
z góry dziękuję.
Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)

Wojciech - parobek
Marianna - dziewka

Poza tym w przedostatniej kolumnie: "nie potrzebowali zgody [rodziców ani sądu]". Dziwne, zważywszy na wiek panny młodej. Zapewne błąd lub użycie rubryki niezgodnie z przeznaczeniem.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Bartek, bardzo dziękuję!
Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)

Przepraszam, jeszcze jedna uwaga. Tam jest rzeczywiście "Agnetha" czyli przeinaczone na wzór Agaty imię "Agnes" - Agnieszka.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Mam prośbę o prztłumaczenie aktu dotyczącego Macieja Jayngy (ostatni na tej stronie)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3548/0/6/ ... FF3PNvsoAg

Tenia

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.

Proszę bardzo o przetłumaczenie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4d2 ... 48011.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ed9 ... 5972c.html
Będę bardzo wdzięczny i z góry dziękuję
Pozdrawiam Marek

Bardzo proszę o przetłumaczenie (nie chciałabym popełnić jakiegoś błędu):
Ksiądz dostaje prezentę na zarząd parafią w Budzyniu"spiritualibus et temporalibus"
Z góry dziekuję

_________________
Magdalena Blumczynska
-----------------------------
Kessel,Hubert,Vietz RudalCiastowski, Lorkiewicz- Sarnowa,Szymanowo,Bojanowo,Rawicz
Czekalscy, Stacheccy - Dąbrówka Kościelna,Pobiedziska Poznań
Staniewscy - Dubin,Jutrosin, Kórnik,Poznań,Pobiedziska

W sprawach duchowych i świeckich (doczesnych). Rozróżnienie stąd, że niekiedy ustanawiano dwóch administratorów: jednego od spraw duchowych, drugiego od świeckich.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Bartku, bardzo dziekuję.

_________________
Magdalena Blumczynska
-----------------------------
Kessel,Hubert,Vietz RudalCiastowski, Lorkiewicz- Sarnowa,Szymanowo,Bojanowo,Rawicz
Czekalscy, Stacheccy - Dąbrówka Kościelna,Pobiedziska Poznań
Staniewscy - Dubin,Jutrosin, Kórnik,Poznań,Pobiedziska

Witam. Bardzo proszę o tłumaczenie :
http://szukajwarchiwach.pl/53/3286/0/6. ... 5#tabSkany
skan 41 wpis pierwszy 12/34 KLUY-Dubinko

http://szukajwarchiwach.pl/53/3286/0/6. ... /#tabSkany
skan 49 Nikolaus Kowalski 28/83 Dubinko
Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc -Wojtek

Proszę o przetłumaczenie urodzenia Doroty, dwa ostatnie wpisy na stronie.Proszę rozszyfrować rodziców
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e68 ... 2b582.html

oraz urodzenie Doroty w całosci córki Antkowaków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f87 ... 8009a.html

Wdzięczna będę za pomoc

_________________
pozdrawiam
Jola Mazur

Włodarczyk Suśnia Mokronos, par Kobierno, Orla - Koźmin, Wielowieś
Wachowiak Frankowiak par Wyganów
Jończak Błaszczyk/Błaszak Mokronos
Zieleziński Krenc Sulmierzyce
Dymek Połajewo
Narożyński par. Objezierze/Oborniki

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zwrotu censuarij conjux ambo de Chocieszewice.
Proszę też o przetłumaczenie łacinskiego słowa semicmethone.
Takie określenia występują przy moich przodkach i w żaden sposób nie mogę sobie poradzić z ich przetłumaczeniem.


Za pomoc z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie Irena

Żona czynszownika (od łac."censuarius"), oboje z Chocieszewic.


Półkmieć.

_________________
Asiek

bardzo dziękuję za szybką odpowiedź

pozdrawiam irena

Witam,
Czy mógłbym ponowić moja prośbę z 28.lutego o przetłumaczenie poniższych dokumentów:
http://images62.fotosik.pl/705/3ea4d04d4399340a.jpg poz.3
http://images61.fotosik.pl/703/d24d33255e8745a4.jpg poz.5
http://images64.fotosik.pl/705/34a4d15a0bc75b6c.jpg poz.5
http://images61.fotosik.pl/703/4d14628b58d2e853.jpg poz.7

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Zamler
http://szukajwarchiwach.pl/53/3378/0/5/ ... 0hnAzNodVw

_________________
Pozdrawiam
Kasia

Witam serdecznie,
Czy mogłabym prosić o odczytanie nazwiska matki - w czerwonej ramce: Szymon Cwiklinski i Marianna....?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9b4 ... c9fe1.html
Będę wdzięczna za pomoc.
Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)

Stawiałabym na Adraszyńska.

_________________
Aga
Dyderski,Pierzyński-Opalenica,Grodzisk
Drzymała,Koza-Grodzisk,Bukowiec
Piotrowski-Granowo
Dota,Dotka-Modrze,Buk,Słupia

Bardzo proszę o przetłumaczenie - nr 75
http://szukajwarchiwach.pl/53/3405/0/6/5/skan/full/qXhROK2lSnsXNqQlYqjaFQ

oraz nr 51
http://szukajwarchiwach.pl/53/3405/0/6/ ... 4vKfa38kYw

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)

Proszę o tłumaczenie- nr 3
http://szukajwarchiwach.pl/54/830/0/4.1/2/skan/full/5uswryJu0ApzYVcOF6zUbw

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)

Możliwy również odczyt Stdraszynska, choć może to nie brzmi.
"A" w "Anno" i Anna" wygląda inaczej.
Proszę zwrócić uwagę na "S" w "Simone" i niektóre "t" np. w "baptisata" (2 wers).
Może fonetycznie następowało zbicie głosek w np. Zdraszyńska?
Im szerszy materiał porównawczy tym łatwiej o właściwy odczyt.

_________________
Pozdrawiam
Wojtek Bud

Pierwsze litery to St (pierwsza litera z imieniu Simon i t w imieniu Dorothea są podobne), A w imieniu Anna w pierwszym wierszu pisane jest tak jak z małej litery (jeszcze za mich czasów w I klasie tak uczono). Trzecia litera przypomina d w słowie die (drugi wiersz).

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Aga, Wojtek, Henryk,
Bardzo dziękuję za pomoc, nie chce wyjść inaczej jak Stdraszynska, chociaż prosiłoby się o Adraszyńską
Serdecznie pozdrawiam,
Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)

Adraszynska, jak najbardziej, tylko ten tutaj też "się zamachnął" nieco zawile

Ręka to nie mechaniczna czcionka, raz zakręci tak, innym razem inaczej - czyż nam samym współczesnym tak się nie zdarza?

_________________
- Krystyna

Dzień Dobry

Mam wielką prośbę, czy mógł by mi ktoś przetłumaczyć tekst z łaciny opisany numerem 4,



za wszelką pomoc będę bardzo wdzięczna

z góry dziękuje i pozdrawiam

Małgorzata Filoda, Oborniki wlkp.

Na cmentarzu kościoła parafialnego lusowskiego pochowano dziecię Mariannę córkę Prac. Stanisława i Katarzyny Zamlerow ze wsi Lussowo, która zmarła 20 bm. o 1-szej po północy, dni 15.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Ściślej: "gdzie ojciec jest obywatelem, i tam [narzeczony] mieszkał (imperfectum!) kilka miesięcy temu". Poprzednia rubryka mówi wszak, że narzeczony mieszka już w Oborze.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Witam,
chciałbym prosić o pomoc w odczytaniu aktu ślubu, niedużo, 3 linijki tekstu łacińskiego. Skan podeślę na priv. Z góry dziękuję. Jerzy

Bartku, bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Kasia

Nieśmiało przypominam swoją prośbę z dnia 24 marca br.

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)

na świadectwie ślubu w miejscu "świadkowie" jest łaciński tekst ( nazwiska zastąpiłem XX i YY ):
XX ex Owinsk et Lab. YY luteranus scultetus de Pławno
.
Chodzi mi o zaznaczone na czerwono Lab. oraz scultetus.

dziękuję: Waldek

_________________
Szukam informacji o Dąbrowskich ze wsi Główna ( dziś Poznań )
Szukam aktu ślubu: Antoni Dąbrowski ( rybak ) + Ludwika - ślub przed 1784 ( oraz akty zgonów )

Lab. = laboriosus - pracowity
Scultetus = sołtys

_________________
Asiek

Dziękuję za tłumaczenie.

Czy połączenie słów " luteranus scultetus " może oznaczać np przełożonego gminy wyznaniowej luterańskiej czy raczej chodzi o sołtysa wyznającego luteranizm. Jest to dla mnie intrygujące, bo osoba ta była świadkiem ślubu pary katolików.

Waldek.

_________________
Szukam informacji o Dąbrowskich ze wsi Główna ( dziś Poznań )
Szukam aktu ślubu: Antoni Dąbrowski ( rybak ) + Ludwika - ślub przed 1784 ( oraz akty zgonów )

wpis dotyczy rodziców chrzestnych - chrzest odbył się w Owińskach w 1785 roku

Przy ojcu chrzestnym jest zapis - Praefektus Latericia Ortis
Przy matce chrzestnej jest zapis - Cubicularia Rfsma Dna Abbatisa

z góry dziękuję - Waldek

_________________
Szukam informacji o Dąbrowskich ze wsi Główna ( dziś Poznań )
Szukam aktu ślubu: Antoni Dąbrowski ( rybak ) + Ludwika - ślub przed 1784 ( oraz akty zgonów )

Czy mogę ponowić moją prośbę z 26.lutego?

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Według mnie:
- naczelnik/przełożony kunsztu ceglarskiego (jeśli tam jest artis, a nie ortis),
- pokojówka Wielebnej Ksieni.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Witam. Czy mógłbym prosić o pomoc.
Nie umiem odczytać daty zgonu, oraz wieku zmarłego - Jan Nobik:
Parafia Wilczyna, rok 1826 , poz 3

odczytałem coś takiego:
triginta septem (37 lat?)

link
http://szukajwarchiwach.pl/53/3548/0/6/ ... x4j6UahWQw

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Witam serdecznie , chciałbym ponowić moja prośbę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4d2 ... 48011.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ed9 ... 5972c.html
Pozdrawiam serdecznie Marek

w metryce małżeństwa pradziadków : viduus - wdowiec, nec virgo nec mulier - .......................... (nie dziewica ,kobieta)
proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Aniu,

Po pierwsze, dla tłumaczeń z łaciny jest osobny wątek. Nie zakładamy zatem nowych, tylko dopisujemy prośbę do istniejących.
Po drugie, podpisujemy się pod postami.

_________________
Asiek

30 marca 1826 (w pierwszej rubryce rok słownie - ten sam co na górze strony oraz miesiąc: Martius).
Wiek odczytałeś prawidłowo.

_________________
Pozdrawiam
Maria Jaś

Mam prośbę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia co dokładnie oznaczają sformułowania ( może niedokładnie przepisałem )

1. Parentum legitimor nempe - czy to jest tylko "prawowici małżonkowie " ?
2. sjunx ( spinx , syunx ) ejg - występuje po nazwisku matki
Liczę bardzo na pomoc pozdrawiam Marek