 |
| Moderator |
 |
Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
|
dziadek-1969 napisał(a): 80 Budki Stare
Działo się we wsi Osiek Wielki dwudziestego trzeciego maja / czwartego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej po północy. Zjawił się Jan Florkowski, rolnik zamieszkały w Kolonii Stare Budki, lat dwadzieścia osiem mający, w obecności Adama Florkowskiego, rolnika lat dwadzieścia trzy i Jana Trafnego, rolnika lat czterdzieści, zamieszkałych w Kolonii Stare Budki i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając iż urodziło się ono w Starych Budkach dwudziestego drugiego maja / trzeciego czerwca bieżącego roku o godzinie siódmej po północy z jego praowwitej małżonki Marianny z Musiałów, lat dwadzieścia siedem mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Michał, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Adam Florkowski i Anna Jarecka. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany, stawiający i świadkowie są niepiśmienni.
(-) Ksiądz Józef Marzantowicz
61 Stare Budki
Działo się we wsi Osiek Wielki dwudziestego siódmego listopada / dziewiątego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawili się Adam Florkowski, rolnik lat trzydzieści dwa i Jana Florkowski, rolnik lat dwadzieścia siedem, zamieszkali w Kolonii Stare Budki i oświadczyli iż dwudziestego piątego listopada / siódmego grudnia bieżącego roku o godzinie dwunastej w nocy zmarła w Kolonii Stare Budki Józefa Florkowska, zamieszkała w Kolonii Stare Budki przy rodzicach, trzy miesiące i trzynaście dni mająca, urodzona w Starych Budkach, córka Adama i jego żony Marianny z Bugajów. Po przekonaniu się o śmierci Józefy Florkowskiej, akt ten przeczytany świadkom z których pierwszy z nich jest ojcem zmarłej. Przez nas tylko podpisany, gdyż świadkowie są niepiśmienni.
(-) Ksiądz Jóżef Marzantowicz
22 Chujkowy Grunt
Działo się we wsi Osiek Wielki osiemnastego / trzydziestego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie piątej po południu, oświadczamy, iż w obecności świadków Stanisława Trofnego, rolnika lat czterdzieści i Jana Florkowskiego, rolnika lat trzydzieści, zamieszkałych w Kolonii Starych Budkach, zawarto tego dnia religijne małżeństwo między Adamem Florkowskim, kawalerem, lat dwadzieścia pięć, urodzonym we wsi Drzewce w parafii Dęby Szlacheckie, synem Andrzeja Florkowskiego i jego żony Elżbiety z Gębczyńskich, zamieszkałym w Kolonii Starych Budkach przy rodzicach rolnikach i Marianną Bugaj, panną, urodzoną we wsi Drążek parafii Kramsk, córką Szczepana Bugaja i jego zmarłej żony Katarzyny z Piechockich, lat dwadzieścia dwa mającą, zamieszkałą we wsi Chujkowy Grunt przy ojcu. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Osieckim parafialnym kościele szesnastego, dwudziestego trzeciego i trzydziestego września bieżącego roku, pozwolenie obecnego przy zawarciu małżeństwa ojca panny młodej słowne nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli, iż umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił ksiądz Józef Marzantowicz proboszcz parafii Osiek Wielki. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany, gdyż nowożeńcy i świadkowie są niepiśmienni.
(-) Ksiądz Józef Marzantowicz
136 Stare Budki
Działo się we wsi Osiek Wielki dwudziestego listopada / drugiego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Florkowski, rolnik zamieszkały w Kolonii Starych Budkach lat dwadzieścia sześć, w obecności Wojciecha Ocalewskiego, rolnika lat trzydzieści i Józefa Gembki rolnika lat trzydzieści, zamieszkałych w Kolonii Stare Budki i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Starych Budkach osiemnastego / trzydziestego listopada bieżącego roku o godzinie jedenastej w nocy z jego prawowitej małżonki Marianny z Musiałów, lat dwadzieścia pięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Szczepan, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Wojciech Ocalewski i Franciszka Nowacka. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany, stawiający i świadkowie są niepiśmienni.
(-) Ksiądz Józef Marzantowicz
13 Stare Budki
Działo się we wsi Osiek Wielki szóstego / osiemnastego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Jana Florkowskiego, rolnika, lat dwadzieścia sześć i Wawrzyńca Baneckiego, rolnika, lat czterdzieści pięć, zamieszkałych w Kolonii Nowe Budki, zawarto tego dnia religijne małżeństwo między Stanisławem Florczak, kawalerem, lat osiemnaście mającym, które ukończył trzynastego kwietnia bieżącego roku, urodzonym w Kolonii Stare Budki, synem Andrzeja Florczaka i jego żony Elżbiety z Gąbczyńskich, zamieszkałym w Kolonii Stare Budki przy swoich rodzicach rolnikach i Wiktorią Adamkiewicz, panną, urodzoną we wsi Osiek Wielki, córką zmarłych już Szymona Adamkiewicz i jego żony Katarzyny z Zielezińskich, lat dwadzieścia dwa mającą, zamieszkałą w Starych Budkach. (…)
(-) Ksiądz Józef Marzantowiczjagodziank60 napisał(a): I ponownie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Lisieckiego i Nepomuceny Szymczak, akt 21/1888 Kuźnia http://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/1 ... avOxjf7Evwa także aktu ślubu Józefa Rogackiego i Marianny Juszczak; akt 1/1869 Piła: http://szukajwarchiwach.pl/53/3613/0/-/ ... 4UsdflxgcgI jeszcze dorzucę akt ślubu Stanisław Rogackiego z Józefą Ramczewską: http://szukajwarchiwach.pl/53/3613/0/-/ ... 9xA876aCeAAkt ślubu Stanisława Rogackiego i Józefy Ramczewskiej został już przetłumaczony. 1 Piła
Działo się w mieście Chocz szóstego / osiemnastego stycznia tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, iż w obecności: Józefa Juszczaka lat pięćdziesiąt jeden i Jana Jasiaka lat siedemdziesiąt, obydwóch rolników zamieszkałych we wsi Piła, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Józefem Rogackim, kawalerem rolnikiem, lat dwadzieścia cztery mającym, zamieszkałym we wsi Kuźnia, urodzonym we wsi Mycielinie, synem Walentego i Marianny z Rybaków prawowitych małżonków Rogackich rolników zmarłych i Marianną Juszczak, panną urodzoną we wsi Piła, córką Szymona i Katarzyny z Wieczorków prawowitych małżonków Juszczaków rolników zamieszkałych we wsi Piła, osiemnaście lat mającą, zamieszkałą przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele dwudziestego drugiego grudnia tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku / trzeciego stycznia, dwudziestego dziewiątego grudnia / dziesiątego stycznia i piątego stycznia / siedemnastego stycznia bieżącego roku. Pozwolenie obecnych przy zawarciu małżeństwa rodziców panny młodej słowne nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił Augustyn Lipski proboszcz Choczewskiej parafii. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany, gdyż stawiający i świadkowie są niepiśmienni.
(-) K. Augustyn Lipski Czoczewski proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego
21 wieś Kuźnia
Działo się w osadzie Chocz szóstego / osiemnastego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, iż w obecności Bartłomieja Szymczaka lat czterdzieści dziewięć i Wojciecha Rogackiego lat czterdzieści dziewięć, obydwóch gospodarzy zamieszkałych we wsi Kuźnia, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Wojciechem Lisieckim wdowcem po zmarłej żonie Mariannie Lisieckiej w Kuźni osiemnastego / trzydziestego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku, synem zmarłych Piotra i Marianny z Kiełbasów małżonków Lisieckich, urodzonym we wsi Kwileniu, zamieszkałym we wsi Kuźni, lat czterdzieści sześć mającym, a Nepomuceną Szymczak, gospodynią wdową po zmarłym we wsi Kuźni mężu Macieju Szymczak czwartego / szesnastego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku, lat czterdzieści dwa mającą, córką zmarłych Jana i Weroniki z Pawlaków małżonków Małyjasiaków, urodzoną we wsi Graniczkach Brudzewskiej parafii, zamieszkałą w Kuźni. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym Choczewskim kościele w trzy niedziele ogłoszone wiernym dwudziestego drugiego / trzeciego, dwudziestego dziewiątego maja / dziesiątego i piątego / siedemnastego bieżącego miesiąca i roku. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił ksiądz Ignacy Woszczalski Administrator miejscowej parafii. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym stronom, przez nas tylko podpisany.
(-) Ksiądz Ignacy Woszczalski Adm. Czoch. Par.
_________________
Pozdrawiam
Kuba
|
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
oraz próbę zmienienia Twojego imienia 
