Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Liebe Mitforscher,

leider bin ich der polnischen Sprache nicht mächtig und schreibe aus diesem Grunde auf deutsch in der Hoffnung, dass dies jemand übersetzen wird.

Mein Name ist Gerhard MOSDZIN, ich wohne in Freiburg/Deutschland. Mein Großvater Johann MODRZIN (später in MOSDZIN geändert) wurde im Jahr 1888 in Uschütz/Uszyce in Oberschlesien als Sohn von Simon MODRZIN und Rosalie geb. KUSCH geboren. Nach dem ersten Weltkrieg zog Johann nach Ullersdorf / Ołdrzychowice Kłodzkie, wo mein Vater zur Welt kam. Seit 1946 lebt unsere Familie in Westdeutschland.

Viele Grüße und besten Dank
Gerhard Mosdzin

Tłumaczenie/Übersetzung:

Drodzy genealodzy,

niestety nie władam językiem polskim i z tego powodu piszę po niemiecku w nadziei, że ktoś to przetłumaczy.

Nazywam się Gerhard MOSDZIN, mieszkam we Freiburgu/Niemcy. Mój dziadek Johann (Jan) MODRZIN (później zmienione na MOSDZIN ) urodził się w roku 1888 w Uschütz/Uszyce na terenie Górnego Śląska (Oberschlesien) jako syn Szymona (Simon) MODRZIN i Rosalie z d. KUSCH. Po I wojnie światowej Johann przeprowadził się do Ullersdorf / Ołdrzychowice Kłodzkie, gdzie urodził się mój ojciec. Od 1946r. nasza rodzina mieszka w Niemczech Zachodnich.

Może ktoś może mi pomóc. Szukam informacji o pochodzeniu Szymona (MODRZINA) jak i kilku braci mojego dziadka. Wychodzę jednak z założenia, że MODRZIN nie jest pisownią pierwotną tego nazwiska.
Serdeczne pozdrowienia i podziękowania
Gerhard Mosdzin

Hallo,

nach über zwei Jahren hier die Antwort:
Der Geburtsname meines Urgroßvaters war Simon MOZDZIEN, er wurde 1849/1850 in Chwallentczitz/Chwalecice Kreis Rybnik geboren. Seine Eltern waren Franz MOZDZIEN und Johanna KONKOL. Ich habe die Hoffnung, dass mir vielleicht jemand weiterhelfen kann.

Viele Grüße
Gerhard Mosdzin

Tłum./Übers.

Witam,

po dwóch latach znam w końcu odpowiedź:
nazwisko rodowe mojego pradziadka to Mozdzien Simon, urodził się w latach 1849/1850 w Chwallentczitz/Chwalecice powiat Rybnik. Jego rodzicami byli Franz Mozdzien i Johanna Konkol. Mam nadzieję, że ktoś pomoże mi w dalszych poszukiwaniach.

Pozdrawiam
Gerhard Mosdzin

_________________
Magda

Hallo,

der Vater meines Urgroßvaters Franz MOZDZIEN (MORZDZIEN) wurde 1818/1819 in Lissek (Lyski) Kreis Rybnik geboren. Leider enthält seine Sterbeurkunde keine Hinweise auf seine Eltern. Er starb mit 63 Jahren im Jahr 1882 in Schalscha (Szalsza) nahe Gleiwitz (Gliwice). Seine ältere Schwester Caroline heiratete einen Vincent CIESLA. Beide hatten mehrere Kinder, von denen ich nur weiß, dass sie Marie, Martha und Constantine hießen und zwischen 1879 und 1884 in Schalscha geboren wurden.

Mein Urgroßvater Simon MOSDZIN (MOZDZIEN) starb 1909 in Pitschen (Byczyna) Kreis Kreuzburg. Er hinterließ noch zwei Töchter, Carolina und Susanne, über die ich außer dem Geburtsdaten (1882 und 1885 in Königshütte/Chorzow geboren), nichts weiß.

Über weitere Hinweise würde ich mich sehr freuen.

Viele Grüße
Gerhard