Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Hallo,

Bitte übersetzen nur diese Heiratsurkunde von Kowale Księże (1875) wenn der Name Ogrodowczyk ist.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr

Bienvenu Jean-Luc,

Datum und Ort der Trauung: 18.10.1875 in Turek, um 2 Uhr nachmittags,
Bräutigam: Marcin Sobieraj, ledig, geboren und wohnhaft in Kowale Księże bei Mutter-Landwirtin, Sohn des verstorbenen Mateusz Sobieraj und dessen lebenden Ehefrau Antonina geb. Ogrodowczyk (jetzt Ehefrau des Landwirts Jakub Sęk aus Kowale Księże), 23 Jahre alt,
Braut: Antonina Michalak, Fräulein, geboren und wohnhaft in Kowale Księże bei Eltern, Tochter des Landwirts Bogumił und Agnieszka geb. Droszcz?/Dróżdż? Michalak’schen Eheleute, 18 Jahre alt
Zeugen: Łukasz Ogrodowczyk (56 Yahre alt) - Onkel des Bräutigams, und Jan Dzięcioł (36 Yahre alt), beide Landwirte aus Kowale Księże,
Aufgebote: am 12, 19 und am 26.09.1875 [der Julianische Kalender] in der Pfarrei Turek,
Ehevertrag: nicht

Cordialement

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bonsoir Helena,

Avec tous mes remerciements.

Cordialement.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr