Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

xnetix

Tytuł: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 24 wrz 2023, 19:14

Dołączył(a): 28 gru 2009, 23:34
Posty: 30

Będę bardzo wdzięczna o przetłumaczenie (najważniejszych informacji) z poniższego aktu zgonu nr 107, w którym wymieniony został Tomasz Garbaciak.

https://images90.fotosik.pl/686/e2eb40dff4d2336e.jpg

_________________
~ Natalia

Góra

DorotaK

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 25 wrz 2023, 16:29

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 449

Zagórów, dn. 19.09.1882 rok
17 bieżącego miesiąca i roku o godz. 5, we wsi Łomów, zmarł Tomasz Garbaciak, 80 lat, rolnik, zamieszkały w Łomowie, syn zmarłych Kazimierza i Elżbiety, owdowił Franciszkę z Dąbrowskich.

_________________
Dorota

Góra

xnetix

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 25 wrz 2023, 17:37

Dołączył(a): 28 gru 2009, 23:34
Posty: 30

Dziękuję Doroto!

_________________
~ Natalia

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 21 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów