Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie - j. rosyjski

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Belial

Tytuł: Prośba o tłumaczenie - j. rosyjski

Napisane: 22 mar 2022, 14:40

Dołączył(a): 08 sty 2022, 21:08
Posty: 35

Prośba o przetłumaczenie poniższego aktu:

Akt zgonu nr 81, Katarzyna Kieliszek z domu Wójcik, 1869 r, par. Wilczyska
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4cef9a32b1

Góra

DorotaK

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie - j. rosyjski

Napisane: 23 mar 2022, 18:28

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 449

AZ nr 81 / 1869 rok
Działo się we wsi Wilczyskach 05/17.11.1869 roku o godz. 2 po południu. Stawili się: Walenty Białach, 60 lat i Andrzej Kieliszek, 60 lat, obaj chłopi rolnicy, zamieszkali w Jarczewie i oświadczyli, że wczoraj o godz. 10 w nocy umarła w Jarczewie Katarzyna Kieliszek, 3 miesiące, córka Ignacego i Agnieszki urodzonej Pawlak małżonków Kieliszków. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Katarzyny Kieliszek akt ten obecnym przeczytany i przez nas tylko podpisany, dlatego że oni niepiśmienni.

_________________
Dorota

Góra

Belial

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie - j. rosyjski

Napisane: 23 mar 2022, 22:05

Dołączył(a): 08 sty 2022, 21:08
Posty: 35

Dziękuję za przetłumaczenie.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 10 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów