Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 kwi 2021, 20:21

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt zgonu
PostNapisane: 02 kwi 2021, 15:27 
Offline

Dołączył(a): 03 mar 2020, 22:30
Posty: 2
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mego 4xpradziadka Gottfrieda Wandelt'a. Akt numer 1386.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/61/skan/full/6uJyztrLwECFX0gw0dE37g

Dziękuję i pozdrawiam,
Magda


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt zgonu
PostNapisane: 03 kwi 2021, 06:27 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4430
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Witam na Forum WTG "Gniazdo" :wink:

Nr 1396
Poznań, dnia 6 września 1878
Od inspektora tutejszego szpitala miejskiego nadeszło pisemne zgłoszenie, że robotnik Gottfried Wandelt, lat 65, wyznania ewangelicznego, urodzony w Fröschreggen* k/Winzig, zamieszkały Zagórze** nr 8, ożeniony z Anna Rosina Behnke, ich rodzice nieznani, dnia 4 września o godzinie kwadrans po jedenastej w południe zmarł w czasie transportu z miejsca zamieszkania do tutejszego szpitala miejskiego.
Druk obok skreślono
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


miejsce urodzenia Gottfrieda błędnie zapisane;
zamiast Fröschreggen winno być Fröschroggen - Rogów Wołowski koło Wińska na Śląsku
* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=36079
https://www.palaceslaska.pl/index.php/i ... w-wolowski

** https://pl.wikipedia.org/wiki/Zag%C3%B3rze_(Pozna%C5%84)

http://www.szpital-strusia.poznan.pl/in ... /historia/

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt zgonu
PostNapisane: 03 kwi 2021, 12:08 
Offline

Dołączył(a): 03 mar 2020, 22:30
Posty: 2
Ogromne podziękowania Wojciechu!! Za tłumaczenie i powitanie na forum :)
Widzę, że miejscowość- Rogów Wołowski udało mi się dobrze rozszyfrować, z czego jestem trochę dumna ;)

Pozdrawiam i życzę spokojnych Świąt!
Magda


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 80 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL