Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 kwi 2021, 19:34

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 28 mar 2021, 13:08 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2018, 11:56
Posty: 121
Lokalizacja: Płock
Witam serdecznie, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia brata mojego pradziadka Antoniego Kaźmierczaka: https://www.fotosik.pl/zdjecie/1e5fa452f79d94f5 , bardzo serdecznie z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam, Alicja


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 mar 2021, 19:31 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 533
Witam, oto tłumaczenie ;
Nr 48- Tokary
Działo się w miejscowości Tokary 11/23 Maja 1894 roku o 7 po południu. Stawił się osobiście Stanisław Kaźmierczak rolnik zamieszkały w miejscowości Tokary lat 24, w obecności Michała Kuczyńskiego 49 lat i Józefa Krzykacza 50 lat, obaj rolnicy mieszkający w miejscowości Tokary i okazali nam dziecko płci męskiej urodzonego w miejscowości Tokary dnia wczorajszego o godzinie 5 po południu, z jego ślubnej małżonki Józefy z Klubińskich lat 19 mającej.
Dziecku temu na świętym chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię ANTONI,
rodzicami chrzestnymi byli; Piotr Braniecki i Antonina Kwiatkowska. Akt ten został odczytany świadkom niepiśmiennym, podpisany tylko przez nas.
(-) podpis księdza
.

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 mar 2021, 08:19 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2018, 11:56
Posty: 121
Lokalizacja: Płock
Bardzo, bardzo serdecznie dziękuję i serdecznie pozdrawiam, Alicja


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 33 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL