Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 kwi 2021, 19:17

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Wpis z 1841
PostNapisane: 27 mar 2021, 21:51 
Offline

Dołączył(a): 27 mar 2021, 14:53
Posty: 4
Proszę o przetłumaczenie wpisu NR2 z księgi małżeństw parafii Siciny na Dolnym Śląsku
Josef Berthold+Magdalena Kahl
https://www.fotosik.pl/zdjecie/edf76b8140a20dc0
oraz dopisek na marginesie
https://www.fotosik.pl/zdjecie/37ea823f454bc46e

Sławek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Wpis z 1841
PostNapisane: 28 mar 2021, 06:55 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4430
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Witam na forum WTG :wink:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/edf76b8140a20dc0
Nr 2
Siciny, dnia _? stycznia 1841 kapelan Joseph Bartsch z Braunau zaślubił:
Magdalena Kahl urodzona w Tarpen jedyna córka z małżeństwa Dreschgärtner* Franz Kahl zmarłego w Tarpen,
i wolny chałupnik Joseph Berthold z Wendstadt drugi syn z małżeństwa wolnego chałupnika Jorge Berthold mieszkającego w Wendstadt
Świadkowie: Joseph Schulz wolny chałupnik z Seitsch, Anton Brade wolny zagrodnik z Tarpen


* zagrodnik który musi pomagać przy młóceniu we dworze

Tu odnalezienie miejscowości:
http://www.kartenmeister.com/preview/databaseuwe.asp

SLaw383 napisał(a):

Błędna ocena - to nie jest dopisek lecz zupełnie inny akt ślubu...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Wpis z 1841
PostNapisane: 28 mar 2021, 09:39 
Offline

Dołączył(a): 27 mar 2021, 14:53
Posty: 4
Dziękuję bardzo
Sławomir Płończak


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 86 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL