Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 kwi 2021, 19:46

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 26 mar 2021, 10:44 
Offline

Dołączył(a): 29 sie 2020, 20:07
Posty: 84
Witam. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i aktu zgonu Franciszki Gliniewicz
Akt 36/1882
https://szukajwarchiwach.pl/54/788/0/6. ... mNp2qgDJRw
33/1883
https://szukajwarchiwach.pl/54/788/0/6. ... xx1ORp5_fA

Dziękuję bardzo za pomoc pozdrawiam Jakub.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 mar 2021, 18:14 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 72
Akt 36 / 1882
Działo się we wsi Morzysław 28.02/12.03.1882 roku o godz. 5 po południu. Stawił się osobiście: Kazimierz Gliniewicz, chłop, rolnik, mieszkaniec wsi Grójec, 27 lat, w obecności świadków: Grzegorza Józwiak, 46 lat i Andrzeja Jakubowskiego, 50 lat, obu chłopów, rolników, mieszkańców wsi Grójec i okazał nam dziecię żeńskiej płci, oświadczając że ono urodziło się we wsi Grójec wczoraj o godz. 10 wieczorem, od jego żony Marianny urodzonej Kozłowska, 19 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Franciszka, chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Grzegorz Józwiak i Franciszka Kozłowska. Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany. Ks. Józef Slusarski

Akt 33 / 1883
Działo się we wsi Morzysław 05/17.04.1883 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Jan Szambelan, 50 lat i Franciszek Winiarski, 30 lat, obaj chłopi, rolnicy, mieszkańcy wsi Laskowiec i oświadczyli, że 03/15 tego kwietnia o godz. 2 po południu umarła w Laskowcu Franciszka Gliniewicz, córka chłopa, rolnika Kazimierza Gliniewicza i żony jego Marianny urodzonej Kozłowska, urodzona we wsi Grójec, a zamieszkała we wsi Laskowiec, 1 rok. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Franciszki Gliniewicz akt ten niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany. Ks. Bogucki dziekan
* na marginesie są poprawki, które uwzględniłam tłumacząc akt

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 41 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL