Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Jeżeli Wypalanki koło Dopiewa lub Skórzewa to będzie się zgadzać,bo tam występowało to nazwisko.
Bardzo dziękuję.
Teraz trzeba się zastanowić,co w osadzie leśnej (w/g Wiki) mógł robić Bartłomiej Żąkielewski,wszak był pisarzem w Szamotułach.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara


"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Szukałam miejscowości Wypalanki u Mycielskiego.

W powiecie obornickim str. 96, pod pozycją 78 jest wymieniona miejscowość:
polska nazwa - Nowamyśl *)
znak * prowadzi do stopki, gdzie zapisano:
*) vel Wypalanki

niemiecka nazwa - Neugedank.

Obydwie formy zapisu nazwy tej miejscowości (polska i niemiecka) są na mapie, ale nie wiem, czy Basia właśnie tego szuka.
Miejscowość należała do parafii Oborniki.



Mapa współczesna.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Danusiu,bardzo dziękuję.
To jednak chyba te Wypalanki:http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_XIV/101
"Wypalanka al.Wypalonka podleśnictwo między Wieleniem a Wronkami w pow.szamotulskim pod Zelaskiem".
Stąd chyba bliżej do Szamotuł.
Tylko jaka parafia ?

_________________
Pozdrawiam.
Barbara


"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Basiu,
poniżej masz lokalizację miejscowości Żelazko = Steinsprenger.

Żelazko



Steinsprenger



Jeszcze Wypalanki - inny rzut.



Miejscowość Wypalanki należała do katolickiej parafii Oborniki.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Danusiu,bardzo dziękuję,bo z mapami sobie nie radzę.

Na współczesnej mapie Wielkopolski są Wypalanki,które znalazłaś u Mycielskiego, nieco powyżej Stobnicy i Kiszewka.Myślę,że to będzie ta właściwa miejscowość urodzenia Florentyny Żąkielewskiej. Muszę sprawdzić parafię Oborniki.W/g aktu ślubu ur. się w 1804 r.
Dużą trudność w poszukiwaniach stanowi nazwisko.Bywa przedmiotem radosnej twórczości piszących i czytających.Trafiam bowiem na zapisy Żonkielewska,Żąkielewska,Rząkielewska,Zękielewska,Zakolewska Jakolewska i in.Niemiec się w tym nie połapie.
Dziękuję serdecznie.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara


"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Przypuszczam Basiu, że będziesz miała nie lada kłopot,
ponieważ w AAP ani na FS nie ma chrztów za lata 1799-1807 z parafii Oborniki.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

No to klops i ściana.
Nawet gdyby były księgi,można by się spodziewać,że nie będzie nazwisk.Józef Pieprzyk w książce "Dzieje gminy Pępowo pod panem" twierdzi,że to Mycielski,właściciel dóbr chocieszewickich nadał miano Żongielewski swojemu pokojowcowi Piotrowi i jego synowi Bartłomiejowi w końcu XVIII w.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara


"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Ciekawostka związana z nazwiskiem Zonkielewski:
https://books.google.pl/books?id=Rj4qAA ... ki&f=false

_________________
Grzegorz

Bardzo dziękuję.Naprawdę ciekawostka.Chodzi pewnie o tego Józefa:
Parafia katolicka Głuszyna, wpis 7 / 1833

Joseph Zonkielewski (42 lat, wdowiec) 100%
Julianna Zwierzyńska (32 lat, wdowa)
Informacja przybliża dotarcie do daty zgonu.
Przytoczone przez Pana "Rachunki..."J.I.Kraszewskiego to mało znana pozycja,a godna polecenia.Sama z chęcią przeczytam i polecam Poznaniakom,szczególnie od str.372 Wielkie Xięstwo Poznańskie.Dużo podobieństw do aktualnych wydarzeń.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara


"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Cześć wszystkim,
próbuję odgadnąć nazwę miejscowości, z której pochodził Izydor Szczeszyński, ojciec Tomasza Szczeszyńskiego (Szczeczyńskiego):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=236937
(parafia Chobienice, akt ślubu nr 1/1823)
Za wszelkie próby odczytania będę wdzięczny

_________________
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)

Koziedłowice ?

Pozdrawiam
Jarek

Po długich namysłach i próbach odczytania stwierdzam, że chodzi prawdopodobnie o Chocieszewice (Kocieszewice), dzisiaj wchłonięte przez Pępowo. Nazwisko w tej parafii się pojawia.

_________________
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)

Dzień dobry,
Poszukuję dóbr Bukowice na Podlasiu, które zostały zakupione przez Jana Bukowieckiego od Kosińskich w 1755 roku.
Pozdrawiam, Paulina

Dzien dobry,
W akcie zgonu z parafii w okolicach Koła jest wzmianka, że zmarły urodził się w Kamieńcu w Wielkim Księstwie Poznanskim.
Kamieniec k. Grodziska wydaje się zbyt daleko.
Jest co prawda Kamieniec koło Koła - parafia Bierzwienna, ale tam w księgach nie znalazłam aktu urodzenia (w ogóle nazwisko się w parafii nie pojawia)
Będę wdzięczna za jakąś podpowiedz.

Jest Kamieniec w pow. Gniezno gmina Trzemeszno
i Kamieniec w pow. Gniezno gmina Kłecko.
Może to bliżej do Twoich poszukiwań?

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Danka - dzięki ale to wciąż za daleko...

Hmm ...., trudno jest pomóc, jeśli nie podajesz żadnych namiarów.

- okolica Koła, [jest rozległa]
- zmarły [kto, imię, nazwisko, data chociaż roczna, około]
- urodził się w Wielkim Księstwie Poznańskim [ który Kamieniec]
... itd.
W Polsce jest :
LISTA TRAFIEŃ
Pytanie: Kamieniec
121 trafień.

Proszę, bądź bardziej otwarta ( nie chodzi o wylewność) to zawsze Forumowicze pomogą.
Zamieść te informacje, o których wiesz, nie wstydź się przodków czy krewnych lub powinowatych.

Jeszcze prośba, podpisuj Swoje posty, to miły zwyczaj i regulaminowy obowiązek.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Bierzwienna i okolice Koła to Królestwo Polskie (Kongresówka), a nie Wielkie Księstwo Poznańskie.

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/

Przyznaję się bez bicia - poległem Miałem złudzenie, że wiem skąd pochodzą Gibowscy: Cieśle Wielkie i okolice, Pyzdry, Miłosław etc. a tu taki ZONK:
https://szukajwarchiwach.pl/53/1880/0/4/27/skan/full/hSeZeC8-TYbTYBA3GioEiA
Szukam Korzeszewa z aktu jak wyżej.....

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Pawle, a może zweryfikuj tą miejscowość z aktem małżeństwa we Winnej Górze?

_________________
Rafał Kędziora syn Leona.


1/4 Kędziorów ze Skowrońskimi ( Poznań - Środa Wlkp.), 1/4 Żurów z Banaszakami ( Kościan ), 1/4 Warteckich z Drabinami (Iwanowice - Brudzew Kolski ), 1/4 Durków z Przeorami ( Turek - Wilamów - Grzegorzew )

A może to Korzeniew-o a nie Korzeszewo.

_________________
Rafał Kędziora syn Leona.


1/4 Kędziorów ze Skowrońskimi ( Poznań - Środa Wlkp.), 1/4 Żurów z Banaszakami ( Kościan ), 1/4 Warteckich z Drabinami (Iwanowice - Brudzew Kolski ), 1/4 Durków z Przeorami ( Turek - Wilamów - Grzegorzew )

in Polen w akcie oznacza Królestwo Polskie
Istnieją : Korzyczewo par. Kikół, Korzeszynek par. Lubraniec, a jak właściwa nazwa została przekręcona , to już inna zagadka.
Pozdrawiam
Janusz

Zapomniałem dodać, w akcie ślubu z Winnogóry pan młody jest z Połażejewa. Ale raczej dotyczy to miejsca zamieszkania, a nie urodzenia.
Janusz

Dziękuję Wam za podpowiedzi. Pójdę tropem akt z Winnej Góry.

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Witam serdecznie

Będę wdzięczna za wszelką pomoc w rozszyfrowaniu nazwy poniższej miejscowości:

https://zapodaj.net/3139e4d799030.jpg.html

Jest to fragment z aktu zgonu wystawionego w urzędzie w Wyskoci (gm. Kościan) w 1897 roku.
Osoba, której on dotyczy musiała się zatem urodzić około 1808 roku.

Czy ktoś ma pojęcie czym może być ta WĄGNIEWIKA (jak widać zapisana dwukrotnie i bardzo wyraźnie)
I co ewentualnie zostało napisane w nawiasie tuż za pierwszą Wągniewiką?

Zaczynam podejrzewać, że to może być nazwa miejscowości/wsi/przysiółka z jakiegoś nawet innego zaboru...
Przejrzałam całą "Księgę adresową wszystkich miejscowości w Wielkim Księstwie Poznańskiem" i poza Wągrowcem nie ma nic nawet w części podobnego na literę W, nie mówiąc już o WĄ lub WON...

Z góry bardzo dziękuję za jakiekolwiek wskazówki!

_________________
Pozdrawiam,
Agnieszka

Czy w nawiasie za 'Wągniewika' jest napisane Oesterrich, sugerujące Austrię ?

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Też mi to tak trochę wygląda...

_________________
Pozdrawiam,
Agnieszka

Wtedy - być może - zapis nazwy jest fonetyczny. Indeksuję akta z Pyzdr z tego mniej więcej okresu. Pojawiają się tam niemieccy osadnicy. Zapis ich nazwisk i imion naprawdę czasem zaskakuje: Wylchelm zamiast Wilhelma, Chelczer zamiast Hoelscher itd.

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

No to może chodzi o któreś z Łagiewnik?

Zastanawiam się jaka jest szansa na takie przekręcenie pisowni...
I chyba dość spora, bo wystarczy, że osoba meldująca zgon zamiast "w Łagiewnikach" powiedziała tą nazwę bardziej przez "O" (co się przecież na południe od Poznania nadal zdarza ), a urzędnik do tego "CH" na końcu wyrazu nie dosłyszał i wyszło ŁOGIEWNIKA...
A stąd już bardzo blisko do Wągniewika, prawda? <3

(chciałabym żeby to okazało się takie łatwe!)

_________________
Pozdrawiam,
Agnieszka

Myślę, że to dobry trop ale rozwiązanie znajdziesz jeżeli będzie krewnych tej Osoby: siostry, bracia etc.

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Pierwszą rzeczą, którą muszę znaleźć jest akt zgonu brata tej Marianny - który jest moim bezpośrednim przodkiem.
Mam nadzieję, że to się uda i że zostało tam odnotowane cokolwiek na temat jego rodziców - bo w jego akcie ślubu niestety brak takich informacji
Całość jest wybitnie ciekawa, bo w gruncie rzeczy dążę do zweryfikowania rodzinnej legendy, w której jakiś pradziadek przybył ze wschodu z panem hrabią po powstaniu (i tak zaczęła się historia mojej rodziny na wielkopolskiej ziemi).
Kwestia tylko, że nie za bardzo wiadomo, który pradziadek i po jakim powstaniu
Wszyscy dotychczas obstawiali Powstanie Styczniowe ale to zostało już wykluczone, bo rodzina była tu już wcześniej - to znaczy rodzice pradziadka, który ewentualnie w Powstaniu Styczniowym mógł brać udział, a także jego siostra.
Cała historia może dotyczyć zatem ojca tego pradziadka, o którym wiem póki co tylko tyle, że w 1836 roku był ogrodnikiem w Pałacu w Głuchowie i wziął tam ślub.
Zero informacji o rodzicach i miejscu pochodzenia.
No ale wiadomo, małymi krokami...

_________________
Pozdrawiam,
Agnieszka

Witam serdecznie

Proszę o pomoc w ustaleniu lokalizacji miejscowości Szarwart.
Widnieje ona w dokumentach obozowych jako miejsce urodzenia mojego stryja Jana Szatanek. Z rodzinnych opowiadań ta miejscowość miałaby się znajdować w okolicach Konina ?

Za wszelką pomoc będę wdzięczny
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ed033f9f744f4015
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2fb32aa67a0bce8f

_________________
Przemorski Artur

Witaj
Wydaje mi się, że chodzi tutaj o woj. mazowieckie, powiat ostrołęcki gmina i parafia Goworowo. Jest wieś Kunin oraz Szarłat
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kunin_(wo ... azowieckie)
W genetece jest zapis urodzenia Jana Szatanka
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Akt chrztu z par. Goworowo 225/1905 Jan Szatanek ur. we wsi Szarłat 14.06.1905. Syn Stanisława i Katarzyny Zając. W 1929 ożenił się z Heleną Płocharczyk.
Pozdrawiam
Janusz

Pięknie dziękuję za pomoc

_________________
Przemorski Artur

Proszę o pomoc w odnalezieniu miejsca urodzenia Józefa Rataja:
https://szukajwarchiwach.pl/11/733/0/2/ ... rvisxIldFA
"Märzdorf Kreis Polnisches ???"

Z góry dziękuję,
Jakub

Może: Märzdorf Kreis Polnisch Wartenberg
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=38575
Marcinki

http://poznan-project.psnc.pl/page.php? ... ow&lang=pl
Marcinki
http://poznan-project.psnc.pl/page.php? ... ow&lang=de
Marcinki
[Märzdorf]

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Tak, to by pasowało. Dziękuję!

Może się przyda to uzupełnienie do rozwiązania zagadki

https://pl.wikipedia.org/wiki/Powiat_Gr ... Wartenberg

Ponadto w książce Ortsnamenverzeichnis ... s. 204 podano:

Marcinkowice (wał) (Wałcz, Deutsch Krone) - Marzdorf

Marcinkowice (oł) (Oława, Ohlau) - Märzdorf

Marcinkowice (wroc) [Wrocław, Breslau] - Merzdorf

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Witam serdecznie,
proszę o pomoc w rozszyfrowaniu miejscowości urodzenia młodego:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/228449fc0caf4ea9

Zakładam, ze są to okolice Gorzowa Sląskiego, chociaż nie jest to do końca pewne.
Niestety, mam rodzinę wyjątkowo mobilną i nie mogę zlokalizować ślubu Antoniego Konig z Franciszką Ligus (rodziców młodego z aktu)
Co znalazłem o dzieciach w ich aktach ślubów:
1. Józef, ur. ok. 1810, ślub w 1831, urodzony w Śląsku w parafii Landsberg
2. Jan, ur. ok. 1813, ślub w 1838, wg aktu rodzony w tej nieznanej jeszcze wsi w Wielkim Księstwie Poznańskim
3. Antoni, ur. ok. 1816, ślub w 1840, urodzony w Radlau w Księstwie Poznańskim
4. Agnieszka, ur. ok. 1816, ślub w 1840, urodzona w Radłowie Śląsku Górnym
5. Anna, ur. 1819, śłub w 1839, urodzona w Bodzanowie w Śląsku
6. Anna, wdowa, ślub w 1846, urodzona w Bodzanowicach

Znalazłem akt urodzenia Anny w Bodzanowicach w 1819, obok jest Radlau (Radłów) oraz Landsberg (Gorzów Śląski).

Akt zgonu Antoniego sugeruje, że urodził się ok. 1790 r.
Kolejność narodzin wskazuje, że ślub Antoniego z Franciszką mógł nastąpić w parafii Landsberg – niestety sprawdziłem od 1801 i nic nie znalazłem.

Nie wiem co dalej.

Pozdrawiam,
Robert

"... zawarte zostało Religijne Małżeństwo między Janem Koenig Młodzianem Kowalem z Habierowa urodzonym we wsi Ławczyskach w Wielkim Xsięstwie Poznańskiem"

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Robert,

Temat przeniósł się tutaj z:
https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 9162.phtml

Jak wrzuciłem na mapę zebrane z całości, mam:
https://goo.gl/maps/uM2ozJDxKEMwYYAVA

Jeżeli możesz - daj linki do znanych aktów dotyczących osób które przywołujesz.
Bo jakoś dziwnie z tymi miejscowościami, jest więcej niż jedna o tej samej lub podobnej nazwie i równie dobrze lub nie w Wielkim Księstwem Poznańskim.

_________________
pozdrawiam, Tomek
Odoliński , Odaliński, Oduliński - jeżeli spotkasz się z tymi nazwiskami gdziekolwiek napisz do mnie koniecznie...

Tomku,
tak przeniosłem temat z forum na genealodzy.pl (tak mi tam doradzono)

Dziwnie z miejscowościami na Twojej mapie, bo to nie Bodzanów tylko Bodzanowice (gm. Olesno), tuż obok Radłów i Gorzów Śląski.

Akty, które znalazłem:
1. Józef, ur. ok. 1810, ślub w 1831, urodzony w Śląsku w parafii Landsberg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1448&y=326
2. Jan, ur. ok. 1813, ślub w 1838, wg aktu rodzony w tej nieznanej jeszcze wsi w Wielkim Księstwie Poznańskim
https://www.fotosik.pl/zdjecie/228449fc0caf4ea9
3. Antoni, ur. ok. 1816, ślub w 1840, urodzony w Radlau w Księstwie Poznańskim
https://www.fotosik.pl/zdjecie/de92c6b5979bed99
4. Agnieszka, ur. ok. 1816, ślub w 1840, urodzona w Radłowie Śląsku Górnym
https://www.fotosik.pl/zdjecie/6838a08a439887ef
5. Anna, ur. 1819, ślub w 1839, urodzona w Bodzanowie w Śląsku
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b5048340654cad9e
6. Anna, wdowa, ślub w 1846, urodzona w Bodzanowicach
https://www.fotosik.pl/zdjecie/635587db3f52baae

Pozdrawiam,
Robert

Proponuję sprawdzić jeszcze ten akt ślubu:

Parafia katolicka Błaszki, wpis 21 / 1852
Jan Kenig (38 lat, wdowiec)
ojciec: Antoni Kenig , matka: Franciszka
Marianna Krajewska(20 lat)
ojciec: Józef Krajewski , matka: Marianna

Ponadto dla parafii Błaszki zachowane są alegata (dowody do akt małżeństw) z 1852. Być może tam będzie metryka chrztu Jana.

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Do listy rodzeństwa dodaję jeszcze Franciszkę, urodzoną w miasteczku Gorzew w Wielkiem Xięstwie Poznańskiem, czyli najprawdopodobniej chodzi tu o Gorzów Śląski (Landsberg). Swoją drogą ciekawe, dlaczego piszą, że Gorzów należał do Wlk. Ks. Pozn., skoro tak w istocie nie było...

Parafia katolicka Pęczniew, wpis 8 / 1842
Józef Małecki (25 lat)
ojciec: Michał , matka: Julianna Łodzińska
Franciszka Kenich (22 lat)
ojciec: Antoni , matka: Franciszka Ligus

https://szukajwarchiwach.pl/54/795/0/6.1/26/skan/full/RfhIJFk6RG1LrBDsDTgH7w

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Witam,
dziękuję za podpowiedzi. Wszystko wskazuje, że Ławczyska (?) położone są gdzieś w okolicach Gorzowa Śląskiego. Zagadkę pewnie rozwiąże załącznik do ślubu Jana.
Niestety nie posuwa mnie to w poszukiwaniach Antoniego i Franciszki z Ligusów. Nie mogę znaleźć ich ślubu. Nie wiem skąd są. Przeszukałem śluby z parafii Landsberg, Radlau i Bodzanowice. I nic.

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

Proponuję sprawdzić jeszcze jeden trop. Obok miejscowości Boroschau (dzisiejszy Boroszów, pow. Olesno) w XIX wieku istniała osada Ligusowe, a że nazwiska często brano od nazw osad, a nawet pojedynczych gospodarstw, prawdopodobnym jest, że stamtąd pochodziła Franciszka Ligus:

http://maps.mapywig.org/m/German_maps/series/100K_KDR_Generalstabskarte/DRMC/KDR100_453_Rosenberg_i._Ob.-Schles._ca1893_DRMC5820453.jpg

Boroszów należał do parafii Biskupice (Bischdorf).

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

To raczej nazwy małych osad (przeważnie nazywanych pustkowiami ) były tworzone od nazwiska mieszkańca ( czyli pustkowianina) , a nie odwrotnie . Ligusowe to typowa nazwa dzierżawcza. Czyje ? - Ligusowe (tzn. własność Ligusa).
Pozdrawiam
Janusz

Na mapie Reymanna jest folwark Lawke na północ od Gorzowa (naprzeciw Praszki). Na mapie z 1900 Vw. Lafke.
Pozdrawiam
Janusz

Robercie,

Też bym tak obstawiał patrząc na mapkę po korekcie i aktualizacji:
https://goo.gl/maps/C12T1KwTv3c218w1A

Jeszcze jeden, karkołomny, pomysł.
Może Ławczyska to Bąków ?
Bąków w tych latach to Bankau.
Ktoś spróbował dosłownie przetłumaczyć nazwę miejscowości na język polski ?

_________________
pozdrawiam, Tomek
Odoliński , Odaliński, Oduliński - jeżeli spotkasz się z tymi nazwiskami gdziekolwiek napisz do mnie koniecznie...