Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia pradziadka

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia pradziadka

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

verta

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia pradziadka

Napisane: 25 sty 2019, 20:28

Dołączył(a): 22 maja 2016, 18:18
Posty: 2

Proszę bardzo o przetłumaczenie aktu urodzenia pradziadka nr 42 - akt urodzenia Stanisław Jaroszewski syn Jana i Agnieszki z Marciniaków https://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6. ... I3NxUPBc2I

Ostatnio edytowano 26 sty 2019, 11:50 przez verta, łącznie edytowano 1 raz

Góra

D-100

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia pradziadka

Napisane: 26 sty 2019, 01:09

Dołączył(a): 16 lis 2006, 16:04
Posty: 620
Lokalizacja: Turek

Chyba link do poprawy, bo nie otwiera strony.

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/

Góra

verta

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia pradziadka

Napisane: 26 sty 2019, 14:50

Dołączył(a): 22 maja 2016, 18:18
Posty: 2

Witam
Link poprawiłam.
Pozdrawiam

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia pradziadka

Napisane: 26 sty 2019, 20:40

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1102

W skrótach jest tak:
Działo się we wsi Malanów 23 marca 1879....
Stawił się Jan Jaroszewski lat 31 (usadiebnik po rosyjsku - to może chodzić o właściciela dworu )z Gozdu....
i przedstawił nam dziecię płci męskiej urodzone 13 bieżącego miesiąca i roku z legalnej żony Agnieszki z Marciniaków lat 25. Na chrzcie dano imię Stanisław .
Chrzestni : Antoni Kowalczyk i Marianna Kowalczyk
Pozdrawiam
Janusz

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia pradziadka

Napisane: 26 sty 2019, 20:55

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1102

Autopoprawka
Chrzestna Marianna Marciniak ( a nie Kowalczyk)
Przepraszam
Janusz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów