Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kosa_2020

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 18 kwi 2023, 19:55

Dołączył(a): 02 maja 2019, 10:52
Posty: 71

Dzień dobry
Proszę o odczytanie aktu małżeństwa Franciszka Kowalski i Wiktoria Kosińska
https://www.fotosik.pl/zdjecie/11e616175a77dcb3
oraz aktu zgonu Marianny Kosińskiej jest na dwóch stronach:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e4a1d4d2c84ab6b0
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2f7656c7b2236ebe
Akt zgonu Marcin Skibiński pierwsza pozycja , głownie na co zmarł
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3911d1337f4e712a
Pozdrawiam

_________________
Tomek

Góra

mikolajkirschke

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 18 kwi 2023, 20:18

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 599

Małżeństwo - 11 października 1818, uczciwy Franciszek Kowalski, kawaler, i Wiktoria Kosińska, córka pasterza owiec. Świadkowie Błażej i Filip Jankowiak, obaj z Gorzyc.

Zgon 1. - Andrzej Kosiński pasterz owiec zawiadamia, że córka jego i Marianny z Bączkiewiczów - Marianna, zmarła 19 obecnego miesiąca (marca) ok. godziny siódmej wieczorem. Pochowana 21 marca na cmentarzu parafialnym.

Marcin zmarł na oberwanie.

_________________
Mikołaj

Góra

kosa_2020

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 19 kwi 2023, 18:26

Dołączył(a): 02 maja 2019, 10:52
Posty: 71

Dziękuje , a jest informacja ile Marianna miała lat ?

_________________
Tomek

Góra

mikolajkirschke

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 24 kwi 2023, 14:16

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 599

cztery lata, zmarła na szkarlatynę

_________________
Mikołaj

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów