Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 sty 2025, 12:40

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Poszukuję

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
aniac
PostNapisane: 15 maja 2012, 13:19 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2010, 22:12
Posty: 75
Lokalizacja: Warszawa/Radzymin
Potrzebuję pomocy. Czy ktoś potrafi odczytać słowo przed imieniem i nazwiskiem Władysława i Adalberta? A może cały dokument? Przyznam, że nie jestem wprawna w czytaniu tych niemieckich bazgrołów.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1879/0/3/ ... 27jTBRGsnw



Adalbert/Wojciech to mój prapradziadek.
pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuję.
Ania
Góra
 Zobacz profil  
 
Młynarka
PostNapisane: 15 maja 2012, 15:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Witaj Aniu,

Ten zawód to koncypient [Concipient]:
http://sjp.pwn.pl/slownik/2473023/

Jeśli chcesz tłumaczenie całego aktu, umieść go w dziale "Tłumaczenie z niemieckiego", wtedy ktoś go na pewno zauważy i przetłumaczy. :wink:

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?
Góra
 Zobacz profil  
 
aniac
PostNapisane: 15 maja 2012, 15:33 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2010, 22:12
Posty: 75
Lokalizacja: Warszawa/Radzymin
Młynarka napisał(a):
Witaj Aniu,

Ten zawód to koncypient [Concipient]:
http://sjp.pwn.pl/slownik/2473023/

Bardzo, bardzo dziękuję:).

Jeśli chcesz tłumaczenie całego aktu, umieść go w dziale "Tłumaczenie z niemieckiego", wtedy ktoś go na pewno zauważy i przetłumaczy. :wink:


Na pewno tak zrobię.
pozdrawiam serdecznie
A
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Poszukuję

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 95 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL