|
Witam serdecznie.
Rozczytałem pismo:
Mortua est die vigesima septima hujus Carolina Filia Famotorum Joannis et Agnetis Rettychów
Smegmato rum Civium sepulta est in eodem Cametrio
Przetłumaczyłem je w ten sposób:
Zmarła, w dniu dwudziestego siódmego tego roku córka Karolina Jana i Agnieszki, szacownych Rettychow obywateli miasta Crotosineusium, została pochowana na tutejszym cmentarzu
Ale do słowa SMEGMATO nieznalazłem odpowiedniego tłumaczenia, data na boku aktu jest 28! a reszta jak sądziecie?
Pozdrawiam Andrzej Mieńko.
_________________
Poszukuję rodzin:
Rettig z Krotoszyna;
Szczęsny, Swora, Pypło z Kołaczkowic,
Cichaszek z Boszkowa, Śmigiel, Smolice
Wachowiak, Zimny, Szumny, Sobczak, Olejniczak, Polny, Pospiech z parafii Pępowo
Wolniak z Koźmina
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
