Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Wymiana doświadczeń

Strefa czasowa: UTC + 1

Co znaczy to słowo?

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Grażyna K.

Tytuł: Co znaczy to słowo?

Napisane: 15 lip 2010, 20:56

Dołączył(a): 07 mar 2010, 15:11
Posty: 167
Lokalizacja: Pleszew

Witam
Czy mogę prosić o przetłumaczenie niemieckiego słowa?
"die arbeilerin" -to słowo jest umieszczone na akcie zgonu, przed nazwiskiem zmarłej, w miejscu gdzie zwykle znajduje się status osoby zmarłej.
Ewa

Góra

PiotrGerasch

Tytuł: Re: Co znaczy to słowo?

Napisane: 15 lip 2010, 21:02

Dołączył(a): 12 paź 2007, 20:14
Posty: 94
Lokalizacja: Częstochowa

Z pewnością Arbeiterin - robotnica.
pozdrawiam
PG

_________________
Piotr Gerasch

Częstochowa/Szczecin
www.genealodzy.czestochowa.pl
piotr.gerasch (na) gmail.com

Góra

Grażyna K.

Tytuł: Re: Co znaczy to słowo?

Napisane: 15 lip 2010, 21:12

Dołączył(a): 07 mar 2010, 15:11
Posty: 167
Lokalizacja: Pleszew

Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź.To słowo jest napisane po niemiecku-nie gotykiem i nie widać tam "t", tylko "l". Ja tą końcówkę przetłumaczyłam sobie jako "uczyć".
Przyjmuję tłumaczenie fachowca i jeszcze raz dziękuje.
Ewa

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Wymiana doświadczeń

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Bing [Bot] i 38 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów