Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o pomoc w tłumaczeniu i odnalezieniu miejscowości

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Wymiana doświadczeń

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o pomoc w tłumaczeniu i odnalezieniu miejscowości

Strona 1 z 1

[ Posty: 9 ]

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

marek m

Tytuł: Proszę o pomoc w tłumaczeniu i odnalezieniu miejscowości

Napisane: 10 gru 2009, 20:17

Dołączył(a): 13 maja 2009, 19:15
Posty: 98
Lokalizacja: Poznań

Proszę o pomoc w odczytaniu pierwszych dwóch linijek tekstu pisanego ręcznie z aktu zgonu. Reszta tekstu jest dla mnie zrozumiała.
Nie potrafię odnaleść tej miejscowości.
Poniżej zamieszczam trzy zdjęcia tego dokumentu.

_________________
Marek M
Poszukuję
Moder, Małder, Mauder, Piskorz, Miśko -parafie Obra i Siedlec
Czyż i Ogrodowski - parafia Skórzewo
Liberski, Konieczny, Dorna - okolice Szamotuł
Wiśniewski - Kleczew i okolice

Góra

Łukasz Bielecki

Tytuł: Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu i odnalezieniu miejscowości

Napisane: 10 gru 2009, 20:33

Dołączył(a): 21 lis 2006, 16:07
Posty: 3802

Data zgonu jest 21 sierpnia 1915. Miejsce: Czeremcha. Jest taka wieś niedaleko Hajnówki. Może tam była jakaś potyczka w kampanii 1915 roku?
Łukasz

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.

Góra

Łukasz Bielecki

Tytuł: Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu i odnalezieniu miejscowości

Napisane: 10 gru 2009, 20:35

Dołączył(a): 21 lis 2006, 16:07
Posty: 3802

Była też inna wieś o tej nazwie k. Dukli.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Czeremcha_ ... znienie%29

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu i odnalezieniu miejscowości

Napisane: 10 gru 2009, 21:33

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493

W pierwszej linii wypatrzyłem Ersatzreservist, Straßenbahnwegenführer Stefan Piątkowiak.

Łukasz trafił z tą pierwszą Czeremchą – akurat w końcu sierpnia biła się tam 3. dywizja Landwehry, w skład której wchodziły pułki: 6. z Głogowa, 7. z Legnicy, 37. i 46. z Poznania.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

marek m

Tytuł: Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu i odnalezieniu miejscowości

Napisane: 10 gru 2009, 22:05

Dołączył(a): 13 maja 2009, 19:15
Posty: 98
Lokalizacja: Poznań

Dziękuję za pomoc.

Mogę potwierdzić, że Stefan Piątkowiak był przed I Wojną Światową motorniczym tramwaju. Nie zgadza mi się data zgonu, w dokumentach z archiwum Archidiecezjalnego znalazłem datę 23.08.1915. To jest tylko różnica o dwa dni.
Popróbuję jeszcze prześledzić szlak bojowy 46 pułku z Poznania. Może uda mi się odnaleść jego miejsce pochówku.

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu i odnalezieniu miejscowości

Napisane: 11 gru 2009, 07:40

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493

Mojego pradziadka w dokumentach kościelnych omyłkowo przegrupowano z armii niemieckiej do carskiej

więc na datę też lepiej wziąć poprawkę

Zresztą na zdjęciu ja widzę datę nie 21, nie 23, a 24 sierpnia.

W serwisie "Polegli" cmentarz z I w.ś. w Czeremsze widnieje wciąż jako czekający na opracowanie.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Łukasz Bielecki

Tytuł: Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu i odnalezieniu miejscowości

Napisane: 11 gru 2009, 08:06

Dołączył(a): 21 lis 2006, 16:07
Posty: 3802

Bartek napisał(a):

Zresztą na zdjęciu ja widzę datę nie 21, nie 23, a 24 sierpnia.

To prawda! Chciałem dać szybką odpowiedź i nie dopatrzyłem, przepraszam.
Łukasz

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.

Góra

vonage

Tytuł: Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu i odnalezieniu miejscowości

Napisane: 11 gru 2009, 10:45

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 279

zgadza sie ... data jest ewidentnie 24 ...

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/

Góra

marek m

Tytuł: Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu i odnalezieniu miejscowości

Napisane: 18 gru 2009, 13:13

Dołączył(a): 13 maja 2009, 19:15
Posty: 98
Lokalizacja: Poznań

Mam wątpliwość odnośnie postu Bartka dotyczące pułku nr 46 z Poznania .
On nie walczył w tym okresie w okolicach Czeremchy, tylko na froncie zachodnim. W okolicach Czeremchy walczył 47 pułk. Prześledziłem jego szlak bojowy. Pułk 47 wymieniony jest w publikacji " Z dziejów jeżyckich koszar". Stacjonował przy ulicy Kraszewskiego (obok Zakładu Umundurowania, później Modena).

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 9 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Wymiana doświadczeń

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Bing [Bot] i 52 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów