Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://222.wtg-gniazdo.org/forum/

Zapis nazwisk polskich cyrylicą
http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=9545		 Strona 1 z 1
Autor:  student137 [ 27 lut 2015, 13:54 ]
Tytuł:  Zapis nazwisk polskich cyrylicą
Witam,
Jakby się komuś nudziło to prosiłbym o translację na rosyjski nazwisk:

- Borowski
- Borsuk
- Brysiewicz
- Chomicki
- Dudzienko/Dudzieńko
- Gierejko
- Kuźmicz
- Onichimiuk
- Samosiuk/Samusiewicz
- Sidorowicz
- Szymaniuk
- Wasilewski
- Żukowski


Wielkie dzięki :)
Autor:  Glass78 [ 27 lut 2015, 19:56 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenie nazwisko
Witaj student137 !
oto translacja, mam nadzieję iż jeszcze pamiętam dobrze ten język :)
Боровски
Борсук
Брысевич
Хомицки
Дудзенко \ Дудзенько
Гереко
Кузмич
Онихмюк
Самосиук \Самусевич
Сидорович
Шыманюк
Василевски
Жуковски

Pozdrawiam :)
Autor:  Młynarka [ 27 lut 2015, 20:17 ]
Tytuł:  Re: Zapis nazwisk polskich cyrylicą
Dawna ortografia rosyjska różniła się od współczesnej, podobnie jak zestaw liter alfabetu rosyjskiego.
Przyjmuję, że chodzi o zapis nazwisk z okresu przed 1918 rokiem. Później, tj. po reformie ortografii rosyjskiej, większość tych nazwisk będzie wyglądała nieco inaczej.

- Borowski - Боровскiй
- Borsuk - Борсукъ
- Brysiewicz - Брисевичъ/Брысевичъ
- Chomicki - Хомицкiй, ewentualnie Гомицкiй
- Dudzienko/Dudzieńko - Дудзенко/Дудзенько
- Gierejko - Герейко
- Kuźmicz - Кузмичъ/Кузьмичъ
- Onichimiuk - Онихимюкъ
- Samosiuk/Samusiewicz - Самосюкъ/Самусевичъ
- Sidorowicz - Сидоровичъ
- Szymaniuk - Шиманюкъ/Шыманюкъ
- Wasilewski - Василевскiй
- Żukowski - Жуковскiй
Autor:  student137 [ 28 lut 2015, 12:29 ]
Tytuł:  Re: Zapis nazwisk polskich cyrylicą
Tak, wielkie dzięki, Chodziło o rosyjski z przed 1918
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/