Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

salps

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 18 sty 2025, 21:40

Dołączył(a): 20 lip 2011, 15:27
Posty: 162

Dzień dobry.Bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,413272,29

Akt numer 12 .Nazwiska Pałka i Cybula lub Cebula.

Z góry dziękuję i pozdrawiam

_________________
Tomasz Szymański

Góra

Marek70

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 18 sty 2025, 23:00

Dołączył(a): 20 wrz 2022, 10:33
Posty: 190

Prawidłowy nr AM to 15

Ostrowiec 24/11/1884 o 15:00,
Świadkowie: Józef Pałka 32 kolonista, Wincenty Strużyna 38 kolonista, zam. w Miłkowskiej Kolonii,
Młody: Kazimierz Pałka, kawaler, lat 25, wyrobnik, syn zmarłego Michała i Franciszki zd. Jurki, ur. w Grocholicach w par. Strzyżowice, teraz zam. w Kaplicy w par. Kunów,
Młoda: Agnieszka Cybula, panna, lat 16, córka zmarłego Karola i żyjącej Julianny zd. Bem, ur. w Kurzaczach, teraz zam. w Kolonii Miłkowskiej przy matce.

Góra

salps

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 19 sty 2025, 22:47

Dołączył(a): 20 lip 2011, 15:27
Posty: 162

Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc

_________________
Tomasz Szymański

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 22 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów