Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu Władysława Opielińskiego

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

lolka

Tytuł: Akt ślubu Władysława Opielińskiego

Napisane: 28 mar 2023, 22:20

Dołączył(a): 29 lip 2014, 17:07
Posty: 119

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Władysława Opielińskiego z Wiktorią Pietrasiak. Par. św. Józefa w Kaliszu, akt nr 12 z 1875 roku.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=11950304

Będę wdzięczna za pomoc. Pozdrawiam lolka

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Akt ślubu Władysława Opielińskiego

Napisane: 29 mar 2023, 09:23

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1060

Kalisz 6 lutego 1875

..Władysław Opieliński , stolarz , lat 29, zam . w Kaliszu w par. św. Mikołaja ,syn Stanisława i Franciszki z d. Robowskiej zamieszkałych we wsi Chajew pow. sieradzki, urodzony we wsi Srebrna pow. łęczycki
..Wiktoria Pietrasiak lat 22 , córka Mateusza i Józefy z d. Furmańskiej małżonków już zmarłych, utrzymująca się ze środków własnych, zam. w Kaliszu , urodzona we wsi Pamięcin.

Pozdrawiam
Janusz

PS . Akt chrztu Władysława 41/1846 par. Grabów

Góra

lolka

Tytuł: Re: Akt ślubu Władysława Opielińskiego

Napisane: 29 mar 2023, 20:32

Dołączył(a): 29 lip 2014, 17:07
Posty: 119

Janusz, bardzo dziękuję za tłumaczenie aktu. Pozdrawiam lolka

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 23 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów