| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://222.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu, Karasiński, 1902 r., Brudzew -OK http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=24557 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | MAN1224 [ 27 paź 2022, 18:55 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu, Karasiński, 1902 r., Brudzew -OK |
Dzień dobry, Chciałbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu mojego prapradziadka Franciszka Karasińskiego, z 1902 r. z Anną Rutkowską. Akt został wystawiony w Parafii Katolickiej Brudzew, pod zaborem rosyjskim i w tym języku sporządzono wpis (chodzi o wpis nr 15). O ile z łaciną i niemieckim jeszcze jakoś mogę sobie poradzić to rosyjski to dla mnie zupełna czarna magia. Franciszek miał rodziców Michała Karasińskiego i Józefę Staszak, a Panna młoda Ludwika Rutkowskiego i Mariannę Nowaczyk ale nie wiem czy cokolwiek z tego widnieje na dokumencie, natomiast podaję, gdyż być może to pomoże. Cały dokument jest dostępny tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/3ad5d59cab27d86b. Dziękuję za pomoc, Mariusz |
|
| Autor: | Roksi [ 28 paź 2022, 11:12 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu, Karasiński, 1902 r., Brudzew |
15/Jarantów Ślub: Brudzew dnia 16 / 29 stycznia 1902 roku o godzinie 10 rano. Świadkowie: Jan Nowaczyk lat 50 i Wincenty Jasiak lat 60, rolnicy zamieszkali w Jarantowie. Pan Młody: Franciszek Karasiński kawaler, lat 24, urodzony we wsi Dobrzec, zamieszkały przy matce we wsi Fabianówek par. Blizanów, syn zmarłego Michała Karasińskiego i żony jego Józefy ze Staszaków rolniczki z Fabianówka. Panna Młoda: Anna Rutkowska panna, lat 21, urodzona i zamieszkała w Jarantowie, córka Ludwika Rutkowskiego i żony jego Marianny z Nowaczyków. Trzy zapowiedzi ogłoszone w Kościele w Brudzewie i Blizanowie w dniach 30 grudnia ub. roku/6, 13/20 i 19/26 stycznia br. Umowy przedślubnej nie zawarto. Akt podpisany tylko przez księdza, pozostali niepiśmienni. |
|
| Autor: | MAN1224 [ 28 paź 2022, 17:19 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu, Karasiński, 1902 r., Brudzew |
Pani Danuto, ogromnie dziękuję! Mariusz |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|