| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://222.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia Drewnowski http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=23012 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | algaa [ 07 wrz 2021, 20:07 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia Drewnowski |
Witam Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Wacław Drewnowski ur 1903 r nr aktu 261 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=6139632 Stanisław Drewnowska ur 1897 r nr aktu 16 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=6139647 Władysław Drewnowski ur 1891 r nr aktu 18 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=6139626 oraz akt ślubu Mateusz Drewnowski i Julianna Wrzosek 1890 r nr aktu 24 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=6139631 Z góry bardzo dziękuję za tłumaczenia. Pozdr Agnieszka. |
|
| Autor: | DorotaK [ 08 wrz 2021, 10:02 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia Drewnowski |
Akt 261 / 1903 rok Działo się w osadzie Kosów 07/20.12.1903 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Mateusz Drewnoski, 40 lat, rolnik z Trzcińca Dużego, w obecności: Franciszka Bujalskiego, 40 lat i Jana Rażyńskiego, 40 lat, obu rolników z Trzcińca i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Trzcińcu Dużym 02/15.12 tego roku o godz. 3 po południu, od jego żony Julii urodzonej Wrzosek, 40 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj, przeze mnie niżej podpisanego, dano imię: Wacław, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Bujalski i Joanna Zaleska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Feliks Fronczewski Akt 16 / 1897 rok Działo się w osadzie Kosów 05/17.01.1897 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Mateusz Drewnowski, 35 lat, szlachcic z Trzcińca Dużego, w obecności: Michała Wrzosek, 27 lat i Adama Wrzosek, 40 lat, obu szlachciców z Trzcińca Dużego i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w Trzcińcu Dużym wczoraj o godz. 11 rano, od jego żony Julii urodzonej Wrzosek, 33 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Stanisława, a chrzestnymi jego byli: Michał Wrzosek i Antonina Wrzosek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Aleks Sierznowski Akt 18 / 1891 rok Działo się w osadzie Kosów 06/18.01.1891 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Mateusz Drewnowski, 27 lat, rolnik z Trzcińca Dużego, w obecności: Władysława Lipka, 26 lat i Józefa Zakrzewskiego, 45 lat, obu szlachciców z Trzcińca Dużego i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Trzcińcu Dużym 03/15.01 tego roku o godz. 7 wieczorem, od jego żony Julii urodzonej Wrzosek, 24 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Władysław, a chrzestnymi jego byli: Władysław Lipka i Bronisława Lipka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Aleks Sierznowski Akt 24 / 1890 rok Działo się w osadzie Kosów 31.01/12.02.1890 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Lipki, 25 lat i Franciszka Wyszomierskiego, 40 lat, obu szlachciców z Telaków zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między: Mateuszem Drewnowskim – kawalerem, 28 lat, synem Józefa i Agnieszki urodzonej Tymińska, urodzonym Drewnowo Daćbogi parafia Nur, a zamieszkałym w Telakach przy rodzicach a Julianną Wrzosek – panną, 22 lata, córką zmarłego Walentego i żyjącej Marianny urodzonej Wyszomierska, urodzoną i zamieszkałą w Trzcińcu Dużym przy matce. Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w parafialnych kościołach, tutejszym w dniach (podane daty), a Przeobrażenia Pańskiego (podane daty). Nowożeńcy oświadczyli, że ślubnej umowy nie zawarli. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego sprawowany przez ks. Juliana Płodowskiego, miejscowego wikarego. Akt en nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Aleks Sierznowski |
|
| Autor: | algaa [ 08 wrz 2021, 19:26 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia Drewnowski |
Dorotko Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję. Pozdr Agnieszka. |
|
| Autor: | algaa [ 08 wrz 2021, 21:26 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia Drewnowski |
Witam Proszę jeszcze o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisław Drewnowski 1908 r nr aktu 27 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/6139634 Z góry dziękuję. Pozdr Agnieszka. |
|
| Autor: | DorotaK [ 09 wrz 2021, 08:44 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia Drewnowski |
Akt 74 / 1908 rok Działo się w osadzie Kosów 02/15.03.1908 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Mateusz Drewnowski, 44 lata, rolnik z Trzcińca Dużego, w obecności: Stanisława Trzcińskiego, 32 lata i Józefa Maleszewskiego, 40 lat, obu rolników z Trzcińca Dużego i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Trzcińcu Dużym 28.02/12.03 tego roku o godz. 2 po południu, od jego żony Emilii urodzonej Wrzosek, 24 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj, przez ks. Michała Pióro miejscowego wikarego, dano imię: Stanisław, a chrzestnymi jego byli: Stanisław Trzciński i Józefa Wrzosek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. A.Suracki |
|
| Autor: | algaa [ 12 wrz 2021, 07:29 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia Drewnowski |
Dorotko Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Pozdr Agnieszka. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|