| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://222.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu 1898r http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=22835 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | MichalK [ 13 lip 2021, 11:27 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu 1898r |
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 60 Michał Ryster, Magdalena Górniewicz z 1898r parafia Dobrzec https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/a87d5bd4e96f3fe81685867ae66ebaeecbc6c50b30efdb473195ab811f512128 Z góry dziękuje |
|
| Autor: | DorotaK [ 14 lip 2021, 07:23 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1898r |
Akt 60 / 1898 Działo się we wsi Dobrzec 05/17.10.1898 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Juliana Ciesielskiego, 50 lat i Grzegorza Kolinki, 55 lat, szewców ze wsi Widory, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między: Michałem Ryster – wdowcem po zmarłej jego żonie 26.07/07.08 tego roku Apolonii z Fiłkowskich/Filkowskich, synem zmarłej Elżbiety Ryster niezamężnej wyrobnicy z miasta Kalisza, tamże urodzonym, zamieszkałym we wsi Widory, wyrobnikiem, 59 lat i Magdaleną Górniewicz – panną, córką zmarłych Piotra i Rozalii urodzonej Obcza małżonków Górniewicz wyrobników ze wsi Lipe, tamże urodzoną, zamieszkała we wsi Widory, wyrobnicą, 54 lata. Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele (podane daty). Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego sprawowany przez ks. Henryka Borowego, miejscowego wikarego. Akt ten, po przeczytaniu, przez nas tylko podpisany, obecni niepiśmienni. Proboszcz parafii prowadzący akta stanu cywilnego ks. E.Pawłowski |
|
| Autor: | MichalK [ 14 lip 2021, 11:27 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1898r |
Dziękuje proszę o tłumaczenie aktu zgonu 264 parafia Dobrzec Magdalena Ryster https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/3df595ab07d74e2371baf075617f0b1a035ab808349637e06366db9efca26518 oraz aktu ślubu Michał Ryster Dorota Dorywalska nr 28 parafia Dobrzec https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/cea59ecb4d7974ad2e6fb938b029405cd8715696868185c28b858444cd8d568a |
|
| Autor: | DorotaK [ 14 lip 2021, 12:37 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1898r |
Akt 264 / 1906 Działo się we wsi Dobrzec 04/17.11.1906 roku o godz. 4 po południu. Stawili się: Julian Ciesielski, 70 lat i Napoleon Strzelecki, 40 lat, obaj wyrobnicy z miasta Kalisza i oświadczyli, że wczoraj o godz. 11 wieczorem umarła w mieście Kalisz przy ulicy Nowy Świat Magdalena Ryster, żona wyrobnika, córka rodziców po imieniu nieznanych małżonków Górniewicz, urodzona we wsi Piątek Wielki, zamieszkała w mieście Kalisz przy ulicy Nowy Świat przy mężu, 56 lat, zostawiła po sobie owdowiałego męża Michała Ryster. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Magdaleny Ryster akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, tylko przez nas podpisany. Proboszcz dobrzeckiej parafii prowadzący akta stanu cywilnego. Ks. F.Balcerzak Akt 28 / 1907 Działo się we wsi Dobrzec 14/27.01.1907 roku o godz. 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jakuba Kiełtyka?, 50 lat i Józefa Bora, 45 lat, obu rolników ze wsi Dobrzec, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między: Michałem Ryster – wyrobnikiem, wdowcem po zmarłej jego żonie Magdalenie Ryster, synem już zmarłej Elżbiety Ryster, urodzonym w mieście Kalisz, zamieszkałym w mieście Kalisz przy ulicy Nowy Świat, 50 lat i Dorotą Dorywalską – panną, wyrobnicą, córką Walentego i Rozalii urodzonej Grzelak małżonków Dorywalskich wyrobników w Skulsku, urodzoną w parafii Skulsk, zamieszkałą w mieście Kalisz przy ulicy Nowy Świat, 27 lat. Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele (podane daty). Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego sprawowany przez ks. Franciszka Balcerzak, miejscowego wikarego. Akt ten, po jego przeczytaniu tylko przez nas podpisany. Proboszcz parafii prowadzący akta stanu cywilnego ks. ??? |
|
| Autor: | MichalK [ 16 lip 2021, 12:46 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1898r |
Bardzo dziękuje Prosiłbym jeszcze o tłumaczenie aktu zgonu nr 5 Józefa Jesion rok 1902 parafia Koźminek https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/a650ca3e95a882c4ba774db32250f5251436ce358164fcdb7ac0bd409b9505a4 oraz akt zgonu nr 5 Marcjanna Goral rok 1909 parafia Dębe https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/3297c9daff9c09a6908e300026dfeaa443863ae3515a5d92ac1645e905edbe56 |
|
| Autor: | DorotaK [ 17 lip 2021, 12:52 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1898r |
Akt 5 / 1902 Działo się w osadzie Koźminek 12/25.01.1902 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Paweł Majerowicz, 33 lata i Walenty Koziarek, 40 lat, obaj rolnicy, zamieszkali w Bogdanowie i oświadczyli, że 10/23.01 bieżącego roku o godz. 9 wieczorem umarła w Bogdanowie Józefa Jesion, żona robotnika, 70 lat, urodzona w Morawine (Morawin?), zamieszkała w Bogdanowie, córka zmarłych Wojciecha Kasperczak i żony jego Katarzyny nieznanej z nazwiska. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Jesion. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefy Jesion akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Koźminek prowadzący akta stanu cywilnego. Ks. Stanisław Skulski Akt 5 / 1909 Działo się we wsi Dębe 06/19.01.1909 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Stanisław Gryczynski, rolnik, 40 lat, ze wsi Orła (Orzeł?) i Stefan Goral, rolnik, 50 lat, ze wsi Kamień i oświadczyli nam, że 03/16.01 bieżącego roku o godz. 8 wieczorem umarła we wsi Orło Marcjanna Goral, wdowa, 72 lata, urodzona we wsi Kamień, a zamieszkała przy synu we wsi Orło, córka zmarłych Piotra i Józefy urodzonej nie wiadomo małżonków Majdy. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marcjanny Goral akt ten obecnym przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany. Proboszcz parafii Dębe prowadzący akta stanu cywilnego ks. Antoni Kosielski |
|
| Autor: | MichalK [ 17 lip 2021, 14:46 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1898r |
Super. Bardzo dziękuje Jeśli to nie problem to proszę jeszcze o tłumaczenie aktu zgonu Marcjanny Wiatrowskiej z 1909r parafia Koźminek https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/fa447f566117527a198f82537209f4df43a6da74cf41e4e4ebee13f90c13eba4 |
|
| Autor: | DorotaK [ 17 lip 2021, 15:44 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1898r |
Akt 15 / 1909 Działo się w osadzie Koźminek 22.01/04.02.1909 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Tomasz Pogorzlec, 55 lat i Antoni Małolepszy, 35 lat, obaj rolnicy zamieszkali w Nowej Kolonii Nakwasin i oświadczyli, że 21.01/03.02 bieżącego roku o godz. 10 wieczorem umarła Marcjanna Wiatrowska, 58 lat, żona rolnika, zamieszkała przy mężu w Nowej Kolonii Nakwasin, urodzona w Zmyślance parafia Tłokinia, córka zamarłych Franciszka i Agnieszki małżonków Cieślak, zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Wiatrowskiego. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marcjanny Wiatrowskiej akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz parafii Koźminek prowadzący akta stanu cywilnego ks. E.Kopczyński? Problem będzie dopiero, gdy będą nieodczytywalne bazgroły;) |
|
| Autor: | MichalK [ 18 lip 2021, 15:29 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1898r |
Kolejny raz dziękuje i proszę o kolejne tłumaczenie akt zgonu nr 28 Marianny Klepandy z 1907r Kościelna wieś https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/08e2e2445ff1ad8688e85e2739d211fc61de961019b266aadc02b6e5639f39c7 |
|
| Autor: | DorotaK [ 19 lip 2021, 07:44 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1898r |
Akt 28 / 1907 Działo się we wsi Kościelna Wieś 18/31.12.1907 roku o godz. 4 po południu. Stawili się: Wawrzyniec Nowak, 40 lat i Paweł Nowacki, 60 lat, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Kościelna Wieś i oświadczyli, że wczoraj o godz. 4 rano umarła we wsi Kościelna Wieś Marianna Klepanda, robotnica, 73 lata, córka już zmarłych Pawła Madaj i Marianny urodzonej Dobroś, urodzona i zamieszkała we wsi Kościelna Wieś, zostawiła po swojej śmierci owdowiałego męża Tomasza Klepanda. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Klepanda akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks.Józef Januszewski? |
|
| Autor: | MichalK [ 21 lip 2021, 09:56 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1898r |
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 20 z roku 1906 parafia Dobrzec https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/6a0c68f2a0f71d353fac7670e75cf7ca6284d6c0ce2d10801c465f4366b45da5 Z góry dziękuje |
|
| Autor: | DorotaK [ 22 lip 2021, 18:04 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1898r |
Akt 20 /1906 Działo się we wsi Dobrzec 22.01/04.02.1906 roku o godz. 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Lisak, 35 lat, ze wsi Ogrody i Michała Jędraszczyk, 38 lat, ze wsi Zagórzynek, obu wyrobników, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między: Józefem Jędraszczyk – 19 lat, kawalerem, synem Wojciecha i Katarzyny urodzonej Poltowicz małżonków Jędraszczyk, wyrobników we wsi Czaszki, urodzonym we wsi Rypinek, zamieszkałym we wsi Czaszki, wyrobnikiem i Michaliną Lisiak – panną, córką Macieja i Marianny urodzonej Bartol małżonków Lisiak, wyrobników we wsi Ogrody, urodzona we wsi Majków parafia Kalisz, zamieszkałą we wsi Ogrody, wyrobnicą, 21 lat. Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele (podane daty). Pozwolenie narzeczonemu na wstąpienie w związek małżeński udzielone słownie przez rodziców, obecnych przy tym akcie. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego sprawowany przez ks. Feliksa Balcerzak miejscowego wikarego. Akt ten po jego przeczytaniu tylko przez nas podpisany. Nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni. Proboszcz dobrzeckiej parafii prowadzący akta stanu cywilnego. Ks. ??? |
|
| Autor: | MichalK [ 24 lip 2021, 08:48 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1898r |
Dziękuje  Proszę o tłumaczenie tylko dokładnej daty i miejsca urodzenia z poniższych aktów - akt nr 669 https://www.fotosik.pl/zdjecie/7ba260cf3f44c75d - akt nr 32 https://www.fotosik.pl/zdjecie/43dfbee72da31851 - akt nr 9 https://www.fotosik.pl/zdjecie/ed35cebc22be2cc9 oraz dokładnej daty i miejsca zgonu - akt nr 14 https://www.fotosik.pl/zdjecie/2cd982a8605aaf38 |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 24 lip 2021, 12:12 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1898r |
Nr 669 Kalisz 3(16) październik wrzesień 1913 r. Nr 32 Pustkowie Orzeł (?) 17(29). kwiecień 1872 r. Nr 9 Nakwasin 26.01(07.02) 1876 r. Nr 14 Osuchowo zgon o godz. 12 w nocy 6(18).luty 1890 r. mający 2 miesiące |
|
| Autor: | MichalK [ 25 lip 2021, 13:36 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1898r |
Dziękuje, ale datę aktu zgonu przetłumaczył chyba Pan z aktu nr 13 a mi chodzi o akt nr 14 Walenty Janiak, dlatego proszę jeszcze raz o odczytanie dokładnej daty i miejsca zgonui https://www.fotosik.pl/zdjecie/2cd982a8605aaf38 |
|
| Autor: | DorotaK [ 25 lip 2021, 18:41 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1898r |
Bogdanów, 11/23.02.1890 rok godz. 8 po północy w akcie 669 miesiąc wrzesień, nie październik |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 26 lip 2021, 17:32 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1898r |
DorotaK napisał(a): Bogdanów, 11/23.02.1890 rok godz. 8 po północy w akcie 669 miesiąc wrzesień, nie październik Tak zgadza się, mój błąd, oczywiście powinno być "wrzesień", dziękuję za czujność. |
|
| Autor: | MichalK [ 11 wrz 2021, 09:03 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1898r |
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 22 z parafii Tłokinia rok 1909 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/c5a6297fd36c43ed86275b1d3ae763c6508d0ecec2beb3fe6b1c0cd3f4f9cc22 oraz akt zgonu nr 7 parafia Tłokinia 1880r https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/942e4953c5b41f2c7b4cfa581f29f55bb16b3b515d27ee813017bf6d5ecb7656 |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 12 wrz 2021, 22:24 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1898r |
Nr 22 5/18 marca 1909 r. o godz. 10 rano, zgłaszający Franciszek Górski i Antoni Tomaszewski 3/16 marca b.r. o godz. 10 wieczorem zmarł w Wielkiej Kolonii Józef Fibinger , rolnik lat 55 urodzony i zamieszkały tamże. Pozostawił po sobie owdowiałą Annę z domu Wolf. Nr 7 21 luty/ 4 marca 1880 r. o godz. 9 rano, zgłaszający Andrzej Banach i Maciej Bińkowski 19 lutego / 2 marca b.r. o godz. 9 rano w Nowej Kolonii zmarł Edward Lindner, rolnik lat 60 zamieszkały w Nowej Kolinii, urodzony w Prusach syn nieżyjących Ferdynanda i Weroniki małżonków Lindnerów pozostawił po sobie żonę Annę z domu Kronżecka? |
|
| Autor: | MichalK [ 15 wrz 2021, 21:08 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1898r |
Dziękuje i proszę o tłumaczenie aktów ślubu: - akt slubu nr 29 1873r parafia Wojków Maciej Łabędzki Antonina Wiśniewska https://www.fotosik.pl/zdjecie/03245790d5b483c6 - akt ślubu nr 12 1880r parafia Tłokinia Józef Fibinger Anna Wolf https://www.fotosik.pl/zdjecie/31d1c37e34a42f44 |
|
| Autor: | DorotaK [ 16 wrz 2021, 08:15 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1898r |
Akt 29 / 1873 rok Działo się we wsi Wojków 18/30.09.1873 roku o godz. 9 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Kendzi/Kędzi, 45 lat i Kazimierza Wawrzyniaka, 40 lat, obu rolników zamieszkałych we wsi Wojkowie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między: Maciejem Łabendzkim/Łabędzkim – rolnikiem, wdowcem po śmierci Józefy zmarłej we wsi Grzymaczewie 15/27.04 ubiegłego roku, 43 lata mającym, synem Jana Łabendzkiego/Łabędzkiego i Apolonii urodzonej Parużyńska, już zmarłych owczarzy i Antoniną Wiszniewską – panną, służącą, 20 lat mającą, we wsi Włocinie urodzoną i zamieszkałą, córka Tomasza Wiszniewskiego już zmarłego i Agnieszki urodzonej Stelmasiak, rolników. Ślub ten poprzedzony był trzema ogłoszeniami w parafialnym wojkowskim kościele (podane daty). Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa zawarta przez nich nie była. Ze strony narzeczonej matka obecna przy akcie wyraziła zgodę. Akt ten po przeczytaniu obecnym stronom, przez Nas tylko podpisany, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni. Akt 12 / 1880 rok Działo się we wsi Tłokinia 21.09/03.10.1880 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Karola Radeckiego, 40 lat i Józefa Wolfa, 30 lat, obu tkaczy zamieszkałych w Wielkiej kolonii, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między: Józefem Fibinger – kawalerem, żołnierzem wojsk carsko rosyjskich, z tkactwa utrzymującego utrzymanie, urodzonym i zamieszkałym w Wielkiej kolonii, syn Ignacego i zmarłej Franciszki małżonków Fibingerów, 27 lat mający a Anną Wolf – panną, urodzoną i zamieszkała przy rodzicach w Wielkiej kolonii, córka Wawrzyńca i Pauliny małżonków Wolfów, 27 lat mająca. Akt ten poprzedzony był trzema ogłoszeniami, opublikowanymi w tutejszym parafialnym kościele w Tłokinii (podane daty). Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli ślubnej umowy. Religijny obrzęd ślubu sprawowany był przez niżej podpisanego księdza. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. ks. Antoni Rudnicki |
|
| Autor: | MichalK [ 17 wrz 2021, 15:52 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1898r |
Bardzo dziękuje i proszę o odczytanie dokładnej daty zgonu z aktu nr 142 https://www.fotosik.pl/zdjecie/506362da5f20760d |
|
| Autor: | DorotaK [ 17 wrz 2021, 17:57 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1898r |
18.11/01.12.1910 rok godz. 7 rano. |
|
| Autor: | MichalK [ 17 wrz 2021, 21:37 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1898r |
Dziękuje. Prosiłbym jeszcze o tłumaczenia tylko najważniejszych informacji z poniższych aktów zgonu: - akt zgonu nr 17 1892r Kościelna Wieś https://www.fotosik.pl/zdjecie/a3b96ed2f91d34ff - akt zgonu nr 94 1888r Kościelna Wieś https://www.fotosik.pl/zdjecie/166452fa1d5dc9d8 - akt zgonu nr 44 1893r Kościelna Wieś https://www.fotosik.pl/zdjecie/e5c48d001a4afe48 - akt zgonu nr 58 1879r Kościelna Wieś https://www.fotosik.pl/zdjecie/1a0fa132c47f0fed Oraz odczytanie informacji o rodzicach młodych z aktu ślubu z 1900r https://www.fotosik.pl/zdjecie/953307128bdf2289 Z góry dziękuje. |
|
| Autor: | DorotaK [ 20 wrz 2021, 08:26 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1898r |
- Akt 17 / 1892 rok 14/26.05 tego roku o godz. 8 rano umarł w Kościelnej Wsi Wincenty Kmieć, 90 lat, syn Karola i Rozalii małżonków Kmieć, urodzony i zamieszkały w Kościelnej Wsi, owdowił Mariannę Kmieć - Akt 94 / 1888 rok 05/17.12 tego roku o godz. 9 rano umarła we wsi Kościelna Wieś Marianna Kmieć, 2 i pół roku, córka Wawrzyńca i Katarzyny urodzonej Bylińska - Akt 44 / 1893 rok 10/22.11 tego roku o godz. 11 wieczorem umarła Marianna Kmieć, 80 lat, wdowa po Wincentym Kmieć, córka Andrzeja i Agnieszki małżonków Dziatkoskich, urodzona i zamieszkała w Kościelnej Wsi - Akt 58 / 1879 rok 09/21.06 tego roku o godz. 10 rano umarła Marianna Kmieć, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Kościelna Wieś, córka Wojciecha i Rozalii Zawiła małżonków Kmieciów, robotników, 15 lat Na skanie są trzy akty ślubu, wybrałam ten gdzie jest nazwisko Kmieć. - Akt 24 / 1900 rok Wojciech Kmieć – syn zmarłego Wawrzyńca i Józefy urodzonej Bednarz robotników Marianna Szymczak – córka zmarłych Piotra i Agnieszki małżonków Siurczak robotników |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|