Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://222.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt zgonu Julii
http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=17820		 Strona 1 z 1
Autor:  danka55 [ 16 lis 2018, 01:19 ]
Tytuł:  Akt zgonu Julii
Witam. Prosiłabym o przetłumaczenie aktu zgonu mojej prababci:
Obrazek
Autor:  mausi [ 17 lis 2018, 02:28 ]
Tytuł:  Re: Akt zgonu Julii
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1775&y=0

17. Barczew
Działo się w Wieluniu 1/13 marca 1879 r. o piątej wieczorem. Stawili się rolnicy kolonii Świerki Zomerfelt Ferdynand i Kicman Juliusz, z których każdy 48 lat mający i oświadczyli, że wczoraj w samo południe zmarła tamże Zomerfelt Julia z domu Gajn*, żona pierwszego zgłaszającego, 53 lat, urodzona we wsi Kuny/Kupy? w Prusach z Gotfreda i Zofii z domu Pol, zmarłych płócienników. Po naocznym przekonaniu się o jej zgonie akt ten przeczytany niepiśmiennym zgłaszającym, przez nas podpisany.
(-) podpis nieczytelny

* możliwe że nazwisko brzmi "Hajn", gdyż w języku rosyjskim nie występuje "h".
Autor:  danka55 [ 17 lis 2018, 11:40 ]
Tytuł:  Re: Akt zgonu Julii
Serdecznie dziękuję. Masz rację, nazwisko to Hain, Hein, różnie pisane. Wielkie dzięki.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/