Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://222.wtg-gniazdo.org/forum/

Prosba o tłumaczenie aktu ślubu 1888 Mańkowski Włodarczyk
http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=17075		 Strona 1 z 1
Autor:  smarczynki [ 06 lip 2018, 14:06 ]
Tytuł:  Prosba o tłumaczenie aktu ślubu 1888 Mańkowski Włodarczyk
Mam prośbę o skrótowe przetłumaczenie aktu ślubu z 1888r par.Dobrów
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ac22fb54732c31bc

Dziękuję serdecznie
Pozdrawiam
Szymon
Autor:  akiraq [ 06 lip 2018, 20:42 ]
Tytuł:  Re: Prosba o tłumaczenie aktu ślubu 1888 Mańkowski Włodarczy
Dobry wieczór Panie Szymonie,

jeśli dobrze identyfikuję miejscowości:

25 stycznia/16 lutego 1888 we wsi Dobrowie zawarli małżeństwo:
Jakub Manikowski, rolnik, lat 54, urodzony we wsi Czołczyn w par. Lutomiersk, zamieszkały we wsi Koźmin, syn już zmarłych Antoniego i Cecylii niewiadomego z domu nazwiska, małżonków Manikowskich, wdowiec po Tekli Marciniak, zmarłej we wsi Koźmin 17/29 września 1887 r., oraz Jadwiga Włódarczyk, panna lat 22, córka już zmarłych Mateusza i Marianny z domu Bogdańskiej, małż. Włódarczyków, urodzona i zamieszkała z siostrą, rolniczką we wsi Koźmin.
świadkami byli Mikołaj Antosik lat 40 i Józef Rusek, lat 41, obaj ze wsi Koźmin

miejscowości to bodaj wieś Czołczyn koło Lutomierska i wieś Koźmin w gm. Brudzew, par, Turek
pozdrawiam
Robert
Autor:  smarczynki [ 07 lip 2018, 07:46 ]
Tytuł:  Re: Prosba o tłumaczenie aktu ślubu 1888 Mańkowski Włodarczy
Dziękuję pięknie za tłumaczenie Robercie, oraz za wnikliwą analizę miejscowości.
Nie pasuje mi tylko ta Tekla Marciniak, w Basi znalazłem Teklę Warach z domu Gręda jako pierwsza żona....???

Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję
Szymon Marczyński
Autor:  akiraq [ 07 lip 2018, 14:04 ]
Tytuł:  Re: Prosba o tłumaczenie aktu ślubu 1888 Mańkowski Włodarczy
Panie Szymonie,
Wygląda na to, że Jakub nie przejmował się zbytnio genealogią;
skoro nie pamiętał jak była z domu jego własna matka Cecylia
(ksiądz zapisał "Cecylii urożennoj nieizwiestno kak")
to tym bardziej mógł nie pamiętać rodziców pierwszej żony Tekli,
zaś obie panie w chwili drugiego ślubu Jakuba już nie żyły.
Pewnie to jednak ta sama Tekla (a kto by tam dbał o nazwisko
- ważne, żeby wiedzieć jak ją przywołać i żeby robotna była).
I tacy to są ci mężczyźni. Wiedzę o rodzinie przechowują wyłącznie panie,
a dziadkom się wszystko plącze.
pozdrawiam
Robert
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/