| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://222.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=16929 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | lila [ 12 cze 2018, 12:38 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie |
Uprzejmie proszę o dość dokładne przetłumaczenie aktu nr 115 -ur. Franciszek. Jest to mój pierwszy akt z tej gałęzi rodziny z podlaskiego, nie mam jak na razie żadnego punktu zaczepienia do dalszych poszukiwań, stąd moja ogromna prośba o dosłowne przetłumaczenie. Na marginesie jest również jakaś adnotacja.Bardzo, bardzo dziękuję z góry osobie, która zechce mi pomóc.https://www.fotosik.pl/zdjecie/03845e209f10cd02 Bezpośredni link - https://szukajwarchiwach.pl/63/600/0/1/1/str/1/16/15#tabSkany - plik 240 - Akta urodzeń wyznania rzymskokatolickiego parafii w Studzienicznej z lat 1890-1892 |
|
| Autor: | Roksi [ 12 cze 2018, 16:34 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie |
115/Małowiste Działo się w Studzienicznej dnia 4/16 października 1892 roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się osobiście Kazimierz SALWOCKI gospodarz lat 33 mający w Małowistem zamieszkały w obecności Wojciecha Wasilewskiego lat 35 i Stanisława Abryckiego lat 55 mających, gospodarzy w Małowistem zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Małowistem dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej po północy z prawowitej jego małżonki Pauliny z Puczyłowskich lat 27 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie św. odprawionym w dniu dzisiejszym przez Nas dano imię FRANCISZEK a rodzicami chrzestnymi jego byli Franciszek Puczyłowski i Elżbieta Wasilewska. Akt ten oświadczającemu i stawającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany. /-/ ksiądz Józef …… [nazwisko nieczytelne] Całej adnotacji nie jestem w stanie odczytać – oto co mi się udało: …… zawarł związek małżeński z Pauliną ? …...rewicz? Obecna/powyższa …. uwaga ?/notatka? [mój dopisek bo nieczytelny wyraz] zrobiona przeze mnie ks. K. Peczkajtisa Rek. Fil. Studzieniczna utrzymującego akta stanu cywilnego. /-/ ks. K. Peczkajt…. [dalej zapis nazwiska nieczytelny] |
|
| Autor: | lila [ 12 cze 2018, 18:16 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie |
Danusiu, bardzo Ci dziękuję. Pozdrawiam serdecznie. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|