| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://222.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tlumaczenie dokumentow z j. rosyjskiego dla rodziny Ejkszto http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=16665 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Marcin Ejkszto [ 24 kwi 2018, 12:05 ] |
| Tytuł: | Tlumaczenie dokumentow z j. rosyjskiego dla rodziny Ejkszto |
Dzien dobry. Jestem w trakcie przeszukiwania dokumentow archiwalnych o mojej rodzinie. Niestety moja znajomosc rosyjskiego jest niewystarczajaca do przetlumaczenia tekstow pisanych ponad sto lat temu w tym jezyku. Nie widze tu mozliwosci dodawania skanow (linka bezposredniego niestety aktualnie nie mam) prosilbym wiec o kontakt na priv. Bardzo prosze o pomoc i pozdrawiam. ME |
|
| Autor: | D-100 [ 25 kwi 2018, 22:02 ] |
| Tytuł: | Re: Tlumaczenie dokumentow z j. rosyjskiego dla rodziny Ejks |
Marcin Ejkszto napisał(a): Nie widze tu mozliwosci dodawania skanow (linka bezposredniego niestety aktualnie nie mam)... Bardzo prosze o pomoc i pozdrawiam. ME Tutaj możesz przeczytać jak wstawić zdjęcie na forum: http://www.wtg-gniazdo.org/wiki.php?pag ... na%20forum a tutaj Tomek wyjaśnił krok po kroku umieszczanie zdjęć: viewtopic.php?f=12&t=15613 |
|
| Autor: | Roksi [ 26 kwi 2018, 21:36 ] |
| Tytuł: | Re: Tlumaczenie dokumentow z j. rosyjskiego dla rodziny Ejks |
Marcinie ! Czy tylko wydaje mi się , że była prośba o tłumaczenie aktów ??? Ponieważ jeden zdążyłam przetłumaczyć (choć niektórych nazwisk nie jestem pewna - są ze znakiem "?") to podaję. I jeszcze jedno. Akta z Trok są w sieci, podawaj bezpośrednie linki, łatwiej się czyta. Tutaj masz linki bezpośrednie : https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library a tutaj akt ślubu Aleksandra Ejkszto - nr 37 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2317996 1. Akt nr 37 - Ejkszto 2. Data ślubu: dnia 6 lipca 1880r. 3. Ślubu udzielił: ksiądz Bonawentura Zagorski wikariusz nowotrockiego rzymskokatolickiego kościoła po trzykrotnych zapowiedziach ogłoszonych 22, 29 czerwca i 6 lipca przed wiernymi zgromadzonymi na nabożeństwie. 4. Pan młody: chłop/włościanin Aleksander Ejkszto kawaler lat 27 z Zaścianka Płomian Panna młoda: chłopka/włościanka Franciszka Brzozowska? panna lat 20 ze wsi Burbiszki, - oboje parafianie tego Kościoła. 6.Rodzice młodego: chłopi/włościanie Jerzy i Anna z Bogdanowiczów ślubni małżonkowie Ejkszto Rodzice młodej: chłopi/włościanie Stanisław i Agata z Paszyłów [lub z Patyłów?? - mój dopisek] ślubni małżonkowie Brzozowscy? W obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławione małżeństwo w obecności świadków Józefa Łuskiewicza, Jana Dajnowska? i Hipolita Baranowskiego i wielu innych przy tym obecnych. |
|
| Autor: | Marcin Ejkszto [ 27 kwi 2018, 11:17 ] |
| Tytuł: | Re: Tlumaczenie dokumentow z j. rosyjskiego dla rodziny Ejks |
Genowefa Ejkszto, wpis nr 360. Nie posiadam lepszej jakosci zdjecia ani bezposredniego linku, za co z gory przepraszam. https://www.fotosik.pl/zdjecie/9acc1c5f3869e9d4 |
|
| Autor: | Roksi [ 27 kwi 2018, 11:41 ] |
| Tytuł: | Re: Tlumaczenie dokumentow z j. rosyjskiego dla rodziny Ejks |
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2317996 Akt 360 8 listopada 1892r. w nowotrockim rz-k kościele parafialnym ksiądz Jakub Wierciński wikariusz tego kościoła ochrzcił dziecię imieniem Genowefa z zachowaniem wszystkich obrzędów sakramentu, córkę niezamężnej chłopki/włościanki Anny c. Karola Ejksztówny, urodzoną 6 listopada br. w Zaścianku Płomianach tejże parafii. Rodzicami chrzestnymi byli Michał Łuszczyński z Anną Dajnowską żoną Jana. |
|
| Autor: | Marcin Ejkszto [ 27 kwi 2018, 13:26 ] |
| Tytuł: | Re: Tlumaczenie dokumentow z j. rosyjskiego dla rodziny Ejks |
Czy dobrze rozumiem, ze dziecko Genowefa, jej mama Anna, a dziadek to Karol Ejkszto? |
|
| Autor: | Marcin Ejkszto [ 27 kwi 2018, 13:40 ] |
| Tytuł: | Re: Tlumaczenie dokumentow z j. rosyjskiego dla rodziny Ejks |
Janina Ejkszto, akt zgonu, wpis 65 http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable= Bezposredni link to: http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... _243713_61 |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 29 kwi 2018, 12:55 ] |
| Tytuł: | Re: Tlumaczenie dokumentow z j. rosyjskiego dla rodziny Ejks |
65. Ejksztów 1913 roku 9 grudnia w Koszarach? Wiewiórka? zmarło dziecko Janina od „wrzodu”. Włościan Władysława i Anny z Giernatkiewiczów? Ejksztów ślubnych małżonków córka mająca 10 miesięcy parafii Korkożyszki (lit. Karkažiškė). Ciało jej na cmentarzu parafialnym pochował Ks. P. Budro, proboszcz tego kościoła. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|