| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://222.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=16013 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Stani Bednarski [ 15 sty 2018, 21:33 ] |
| Tytuł: | Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego |
Marianna Bednarska 1882 Wąsewo 4-32 Scan 10 https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query Urszula Bednarska ślub 1887 6 Scan 49 https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query Mateusz Bednarski – Zagorzyce 1884 6-77 Scan 20 https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query Elżbieta Bednarska ojciec Stanisław Piotrków Kuj. 1885 7-64-Scan 18 https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query pozdrawiam Dziękuje |
|
| Autor: | Roksi [ 16 sty 2018, 13:36 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego |
32/Wąsewo 1.Zgłoszenie: Piotrków 5/17 marca 1882r. o godzinie szóstej wieczorem. 2.Świadkowie: Bartłomiej Zwierzychowski lat 30 i Wojciech Olszewski lat 60, robotnicy z Wąsewa. 3.Ojciec: Andrzej Bednarski lat 27 robotnik z Wąsewa. 4.Matka: prawowita małżonka Józefa Jarzembińska lat 30. 5.Dziecko: córka Marianna urodzona w Wąsewie 2/14 bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej wieczorem. 6.Chrzestni: Bartłomiej Zwierzychowski i Małgorzata Kwiatkowska. 6/Wąsewo 1.Ślub: Piotrków 18/30 stycznia 1887r. o godzinie czwartej po południu. 2.Świadkowie: Wojciech Olszewski lat 66 i Damian Mańkowski lat 50, chłopi zamieszkali w Wąsewie. 3.Młody: Szczepan Sobudzki lat 23, kawaler, służący, syn żyjących Michała i Julianny zd. Jasniewska małżonków Sobudzkich, urodzony we wsi Świsz par. Bytoń, zamieszkały w Wąsewie. 4.Młoda: Urszula Bednarska lat 21, panna, służąca, córka zmarłego Leona i żyjącej Katarzyny zd. Gościniecka małżonków Bednarskich, urodzona w Kopydłowie par. Wilczyn, zamieszkała w Wąsewie. 5.Zapowiedzi: 21, 28 grudnia 1886r. i 4 stycznia br/2, 9 i 16 stycznia br. 6.Umowy przedślubnej nie zawarto. 7.Ślubu udzielił ks. Ignacy Zieliński Proboszcz Parafii Piotrków. 77/Zagorzyce 1.Zgłoszenie: Piotrków 27 maja/8 czerwca 1884r. o godzinie drugiej po południu. 2.Świadkowie: Michał Witowski lat 50 i Michał Bandyszewski lat 55 , obaj służący z Zagorzyc. 3.Ojciec: Mateusz Bednarski lat 46, służący z Zagorzyc. 4.Matka: prawowita małżonka Julianna z Cybulskich lat 31. 5.Dziecko: syn Jan urodzony w Zagorzycach 21 maja/2 czerwca br. o godzinie ósmej rano. 6.Chrzestni: Wincenty Wosiński i Marianna Witkowska. 64/Piotrków 1.Zgłoszenie: Piotrków 19 czerwca/1 lipca 1885r. o godzinie szóstej po południu. 2.Świadkowie: Józef Trawczyński lat 33 i Józef Muczyński lat 24, obaj służący z Piotrkowa. 3.Ojciec: Stanisław Bednarski lat 21, robotnik zamieszkały w Piotrkowie. 4.Matka: prawowita małżonka Jadwiga z Motylewskich lat 20. 5.Dziecko: córka Elżbieta urodzona w Piotrkowie 18/30 czerwca br. o godzinie jedenastej rano. 6.Chrzestni: Michał Gorzelańczyk i Anna Muczyńska. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|