| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://222.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=15979 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Sansa [ 08 sty 2018, 22:22 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu |
Mam jeszcze prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 5/1913 r. dotyczący Teofili Marczak http://szukajwarchiwach.pl/11/664/0/-/1 ... /#tabSkany Jeszcze raz dziękuję. |
|
| Autor: | Roksi [ 11 sty 2018, 16:28 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu |
Link prowadzi do aktu urodzenia Józefa Marczaka (nie zauważyłam, przetłumaczyłam więc też podaję) 5/Saczyn Józef Marczak Działo się we wsi Chełmce 1/14 stycznia 1913r. o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Mateusz Marczak rolnik z Saczyna lat 30 w obecności Michała Tułacza lat 50 i Wojciecha Tułacza lat 48, obu rolników z Saczyna i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Saczynie 28 grudnia ub. roku/10 stycznia br. o godzinie piątej w nocy z prawowitej jego małżonki Agnieszki z Olczaków lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Józef a rodzicami chrzestnymi jego byli Paweł Dolny i Józefa Stodziesz. Akt niniejszy wszystkim przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Za Proboszcza Par.Chełmce /-/ ks. J.Połatyński Akt zgonu 5/ Saczyn Teofila Marczak Działo się we wsi Chełmce 7/20 stycznia 1913r. o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Andrzej Bzderek? lat 40 i Piotr Łuczak lat 30, obaj rolnicy z Saczyna i oświadczyli, że 5/18 stycznia br. o godzinie drugiej w nocy we wsi Saczyn zmarła Teofila Marczak, córka Andrzeja i Katarzyny z domu Przybył małżonków Marczaków, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach we wsi Saczyn, lat 16. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Teofilii Marczak akt niniejszy wszystkim przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Za Proboszcza /-/ ks. J. Połatyński |
|
| Autor: | Sansa [ 12 sty 2018, 13:04 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu |
Dziękuję serdecznie. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|