| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://222.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia - Katarzyna Silska http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=15927 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | leszekj [ 03 sty 2018, 12:31 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia - Katarzyna Silska |
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr.124 z parafii Pyzdry, urodzonej w Modlicy, Katarzyny Silskiej. Poniżej link do aktu. https://drive.google.com/file/d/1Q7hlos ... r5DVK/view |
|
| Autor: | Roksi [ 03 sty 2018, 20:44 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia - Katarzyna Silska |
124/Modlica Działo się w osadzie Pyzdry 2/14 listopada 1875r. o godzinie jedenastej rano. Stawiła się Łucja Opat żona rolnika zamieszkała we wsi Modlica lat 40, w obecności Jana Stencla lat 50 i Marcina Majchrzaka lat 48, obu rolników zamieszkałych w Holendrach Pyzdrskich i okazała Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Modlica dnia wczorajszego o godzinie ósmej rano z Franciszka Silskiego robotnika lat 50 mającego, zmarłego w Wielkim Księstwie Poznańskim we wsi Żerków w miesiącu kwietniu br. i jego ślubnej małżonki Barbary z Maciejewskich lat 40. Dziecięciu temu na Chrzcie Św. odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Katarzyna a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Stencel i Łucja Opat. Akt niniejszy świadkom i stawającej przeczytany, przez Nas i Jana Stencla podpisany, stawająca i drugi świadek niepiśmienni. /-/ Ks. Piotr Goździecki /-/ Jan Stęcel świadek |
|
| Autor: | leszekj [ 03 sty 2018, 22:37 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia - Katarzyna Silska |
Dziękuję bardzo za szybkie tłumaczenie. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|