| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://222.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Lisiec Wielki 1876 Józefa Marzol akt małżeństwa http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=15858 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Marzol Izabela [ 16 gru 2017, 23:35 ] |
| Tytuł: | Lisiec Wielki 1876 Józefa Marzol akt małżeństwa |
Proszę o przetłumaczenia aktu małżeństwa: Andrzej Kasprzak, Józefa Marzol http://www.szukajwarchiwach.pl/54/778/0 ... NRNoH-Ckbw |
|
| Autor: | D-100 [ 18 gru 2017, 14:26 ] |
| Tytuł: | Re: Lisiec Wielki 1876 Józefa Marzol akt małżeństwa |
Marzol Izabela napisał(a): Proszę o przetłumaczenia aktu małżeństwa: Andrzej Kasprzak, Józefa Marzol 1. Lisiec Mały Działo się we wsi Lisiec Wielki dwunastego / dwudziestego czwartego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności Andrzeja Pawłowskiego, trzydzieści siedem lat i Jana Jędrasiak, czterdzieści jeden lat mającego, rolników zamieszkałych we wsi Lisiec Mały, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Andrzejem Kasprzak /Andrzejem Kasprzakiem/, kawalerem, dwadzieścia jeden lat, synem zmarłego Wawrzyńca i Antoniny z Pawłowskich, małżonków, robotników Kasprzaków, urodzonym w Rominie, zamieszkałym we wsi Lisiec Mały, a Józefą Marzol /Józefą Marzol/, panną, szesnaście lat mającą, córką Józefa i Katarzyny z domu Jędrasiak, małżonków, rolników Marzolów, urodzoną i zamieszkałą i tamże urodzoną we wsi Lisiec Mały przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w Wielko Lisieckim kościele dziewiątego, szesnastego i dwudziestego trzeciego stycznia bieżącego roku o godzinie jedenastej rano. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten stawającym przeczytany, przez nas tylko podpisany, oni niepiśmienni. Podpis księdza Andrzej Kasprzak urodził sięzapewne w pobliskiej miejscawości Rumin. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|