| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://222.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie aktu ślubu i urodzenia - Kranc, Krantz http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=13268 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | vonage [ 06 lis 2016, 07:43 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie aktu ślubu i urodzenia - Kranc, Krantz |
dzień dobry, prosze o tłumaczenie tego scanu. http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/PwC3 ... kJiroiXXgl |
|
| Autor: | Glass78 [ 06 lis 2016, 18:10 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu |
Witam ! Oto tłumaczenie; 8 Grodziec Działo się w Grodźcu 17 / 29 Lipca 1874 roku o godzinie 20. Oświadcza się iż w obecności świadków; Józefa Gepnera ? (Gipner)zarządca majątku Grodziec 45 lat, i Tytusa Magdzińskiego skarbnika majątku Grodziec 45 lat, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między; Feliksem Kranc kawalerem gorzelnikiem 29 lat mającym, synem zmarłych Jana Kranc i żony jego Julii z domu Nurkiewicz, urodzony w Sompolnie a mieszkający w Grodźcu,a Julią Górecką panną 22 lata mającą, córką zmarłego Walentego Góreckiego i żony jego Jadwigi z domu Rachubińska ,urodzona w Rożniatowie a mieszkająca w Grodżcu przy rodzinie. Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach ;24 Czerwiec/5 Lipiec, 31 Czerwca/12 Lipca i 7 /19 Lipca tego roku ogłoszone w Kościele Parafialnym w Grodźcu. Nowozaślubieni oświadczyli iż umowy przedślubnej nie zawarli. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał ks.Wojciechowicz proboszcz grodzieckiej parafii. Akt ten po przeczytaniu podpisali /podpisy/ Pozdrawiam Marek |
|
| Autor: | vonage [ 07 lis 2016, 16:12 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu |
bardzo dziękuje .. myślę, że to są dzieci wspomnianego małżeństwa ... bardzo proszę o przetłumaczenie i zgóry dziękuje http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/nBRq ... E3X4sIN0Ys http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/gDY5 ... Y8ds75U0eK http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/qv4D ... lxXsxRLQXb http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/tLwf ... Hws0FTj04o |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|