| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://222.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Jaki to zawód? http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=12917 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Ryszard Makowski [ 01 wrz 2016, 11:49 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
Czym zajmował się "szarnik", po rosyjsku: шарник, ostatnio w jednym akcie natknąłem się na takie określenie zawodu. W słowniku шарник to zawias ale jak to się ma do konkretnego zawodu? Nigdzie nic nie mogę znaleźć. |
|
| Autor: | Roksi [ 01 wrz 2016, 12:37 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
Może to będzie błędnie zapisany "шорникъ" ? - rymarz, siodlarz |
|
| Autor: | henry [ 01 wrz 2016, 13:07 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
witam, chyba szarnir -w meblach zawias |
|
| Autor: | Glass78 [ 01 wrz 2016, 13:34 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
Witam ! Najprawdopodobniej chodzi o rymarza - siodlarza шорникъ, седельникъ, седельщикъ, сіъдіъльщикъ – rymarz, siodlarz ---------------------------- Pozdrawiam Marek |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 01 wrz 2016, 13:41 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
Roksi napisał(a): Może to będzie błędnie zapisany "шорникъ" ? - rymarz, siodlarz Glass78 napisał(a): Witam ! Najprawdopodobniej chodzi o rymarza - siodlarza шорникъ, седельникъ, седельщикъ, сіъдіъльщикъ – rymarz, siodlarz Macie rację, tam jest "o" z "ogonkiem" i wygląda jak "a", czyli "szornik" a nie "szarnik". Dzięki wielkie. |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 04 wrz 2016, 18:34 ] |
| Tytuł: | Jaki to zawód? |
Coś ostatnio mam problemy z nazwami zawodów, już mi się skończyły pomysły, jak myślicie co to za zawód? http://images77.fotosik.pl/867/e89b66a4a4523ace.jpg |
|
| Autor: | Młynarka [ 04 wrz 2016, 19:44 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
Понамарь - dawniej zakrystian lub kościelny. Przy prośbie o odczytanie lub tłumaczenie najlepiej zamieszczać większe fragmenty dokumentów, im więcej materiału porównawczego, tym lepiej.  Ryszardzie, jeśli prosimy o odczytanie w języku oryginału (nie o tłumaczenie), prośbę zamieszczamy w tym wątku viewtopic.php?f=12&t=6178&start=1500 Wszelkie prośby o tłumaczenie zamieszczamy w dziale tłumaczeń, ten post też zostanie tam przeniesiony. |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 04 wrz 2016, 20:27 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
Dziękuję za odpowiedź, w żadnym słowniku ani w zestawieniu pomocy do tłumaczeń nie znalazłem tego słowa. Muszę sobie zrobić jakieś własne zestawianie.
|
|
| Autor: | Młynarka [ 04 wrz 2016, 21:47 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
Ryszard Makowski napisał(a): Dziękuję za odpowiedź, w żadnym słowniku ani w zestawieniu pomocy do tłumaczeń nie znalazłem tego słowa. Polecam stare słowniki z tej listy:viewtopic.php?f=2&t=293&p=85067#p85067 |
|
| Autor: | henry [ 05 wrz 2016, 08:10 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
witam, dodatkowo http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/958546 |
|
| Autor: | Eluś [ 27 sty 2017, 12:48 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
Witam. Proszę o przetłumaczenie zawodu - мулярь. Czy to malarz, czy murarz? |
|
| Autor: | Genowefa [ 27 sty 2017, 13:40 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
мyлярь- mularz; staropolska nazwa zawodu murarz. Dzisiaj murarz to каменщик. Malarz pokojowy to мaлярь, a artysta malarz to художник. |
|
| Autor: | Eluś [ 27 sty 2017, 15:02 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
Bożeno, bardzo Ci dziękuję za szczegółowe wyjaśnienia. Wiedziałam, że murarz kiedyś to каменщик, ale od dłuższego czasu spotykam się z pisownią мyлярь, ale nie mogłam znaleźć tego tłumaczenia. Śliczne dzięki. |
|
| Autor: | henry [ 27 sty 2017, 16:04 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
witam, a dlaczego piszesz po rosyjsku ten zawód? moja interpretacja муляр — а, ч. Фахівець, майстер мурування … Український тлумачний словник муляр — (майстер мурування), каменяр … Словник синонімів української мови Муляр — прізвище * Жіночі прізвища цього типу як в однині, так і в множині не змінюються … Орфографічний |
|
| Autor: | Eluś [ 27 sty 2017, 16:14 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
henry, piszę po rosyjsku, bo tak napisano w aktach, a ja nie chcę aby ktoś źle zrozumiał. Dziękuję za Twoje wyjaśnienia, teraz już nie mam żadnych wątpliwości. |
|
| Autor: | henry [ 27 sty 2017, 18:12 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
ponownie... nic w tym zlego, po prostu szybciej dojdziemy do znaczenia zawodu. I jeszcze jedna interpretacja: w dawnej Polsce i Litwie królewski - budowniczy?murarz – korzystający z wielu przywileji. To znaczy między innymi-ma prawo pracować z królewskim immumiteten na dworach królewskich. |
|
| Autor: | Eluś [ 01 mar 2017, 14:32 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
Witam. Jaki to zawód штыкер ? |
|
| Autor: | Henryk Krzyżan [ 01 mar 2017, 16:38 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
Indeks zawodów polsko-rosyjski, może komuś się przyda. https://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Rosyjski_-_Zawody |
|
| Autor: | Paweł Wietrzykowski [ 01 mar 2017, 18:25 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
Dziękuję Henryku
|
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 01 mar 2017, 18:31 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
Eluś napisał(a): Witam. Jaki to zawód штыкер ? Możesz zamieścić skan dokumentu z tym zapisem? |
|
| Autor: | Glass78 [ 01 mar 2017, 19:31 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
Witam A może jest to sztygar ? = штейгеръ ? Pozdrawiam Marek |
|
| Autor: | Paweł Wietrzykowski [ 01 mar 2017, 19:58 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
Raczej nie. Sztekr to bagnet, bliżej mi do płatnerza |
|
| Autor: | edamian [ 02 mar 2017, 08:51 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
Skan faktycznie by mógł być podobny, bo ten wyraz ogólnie oznacza nie zawód, nie tyle bagnet, co ostrze, tak mi przynajmniej autochton podpowiada 
|
|
| Autor: | Eluś [ 02 mar 2017, 12:17 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
Witam i przepraszam wszystkich, którzy chcieli mi pomóc, a ja dopiero teraz jestem przed komputerem. Oto link do aktu z tym zawodem, akt nr 452, to jest zawód pierwszego świadka Józefa Parczeńskiego http://szukajwarchiwach.pl/11/690/0/-/8 ... yMHisYtUxg Z góry dziękuję za okazaną mi pomoc. |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 02 mar 2017, 17:40 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
Mam pewne podejrzenia, mianowicie ojciec dziecka i drugi świadek są z zawodu murarzami, bo муляръ to kalka staropolskiego mularz czyli murarz, choć murarz to po rosyjsku каменщик. Biorąc pod uwagę to, że prawdopodobnie zatrudnieni byli w tej samej branży podobnie może być i w tym przypadku bo штыкеръ brzmi podobnie do strycharz czyli ceglarz, rzemieślnik wyrabiający cegły, choć strycharz po rosyjsku to кирпичникъ. Ale to tylko takie moje przypuszczenie. |
|
| Autor: | Eluś [ 03 mar 2017, 12:22 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
Ryszard bardzo dziękuję za jakieś choćby przypuszczenia i szczerą chęć pomocy. Dziękuję. |
|
| Autor: | Młynarka [ 03 mar 2017, 12:53 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
Henryk Krzyżan napisał(a): Indeks zawodów polsko-rosyjski, może komuś się przyda. Polecam słownik zawodów Jurka Cieśli:https://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Rosyjski_-_Zawody http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=5275 Eluś napisał(a): Witam. W tym przypadku słowo штыкеръ to hafciarz (niem. Sticker). Od schyłku XIX wieku do I wojny światowej Kalisz był największym ośrodkiem przemysłu hafciarsko-koronkarskiego (maszynowego) w Kongresówce, a hafciarze stanowili wtedy ogromną większość wśród kaliskich robotników zatrudnionych w fabrykach i warsztatach.Jaki to zawód штыкер ? Język rosyjski w aktach stanu cywilnego z Królestwa Polskiego jest specyficzny. Należy pamiętać, że akta spisywali Polacy, a ich znajomość rosyjskiego była bardzo różna. Oprócz poprawnego rosyjskiego spotykać można polonizmy, zniekształcone słowa polskie (np. wyżej wspomniany mularz) i obcojęzyczne, słownictwo lokalne, a wszystko to zapisane cyrylicą i okraszone sporą ilością błędów ortograficznych (wg ówczesnych norm). Dla zainteresowanych ciekawy przykład „rosyjskiego” w akcie 7/1868 z par. Rychwał: viewtopic.php?f=16&t=2074&p=60095&#p60095 |
|
| Autor: | Eluś [ 03 mar 2017, 13:41 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
Lilu, bardzo dziękuję za obszerne wyjaśnienia. To faktycznie może być hafciarz. Ja doskonale wiem, jak pisano i zniekształcano również nazwiska, ale do takiego zawodu nigdzie nie można znaleźć tłumaczenia. Ten link nie działa http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=5275 Dziękuję i zastosuję się do poleceń pisania w dziale tłumaczeń. |
|
| Autor: | Młynarka [ 03 mar 2017, 20:03 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
Eluś napisał(a): Ten link nie działa Czy inni też mają problem z linkiem do słownika? U mnie działa.Szkoda, gdyby coś było z nim nie tak, bo to świetne, bardzo przydatne opracowanie na bazie dawnych akt metrykalnych. |
|
| Autor: | Henryk Krzyżan [ 03 mar 2017, 20:13 ] |
| Tytuł: | Re: Jaki to zawód ? |
Młynarka napisał(a): Eluś napisał(a): Ten link nie działa Czy inni też mają problem z linkiem do słownika? U mnie działa.Szkoda, gdyby coś było z nim nie tak, bo to świetne, bardzo przydatne opracowanie na bazie dawnych akt metrykalnych. Link działa. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
