Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Szanowni Państwo,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Popczyk z miejscowości Bieganów, link

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a6be15c46c04a044

Jeśli ktoś z Państwa ma dostęp do Genbazy to:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155222,66

Dziękuję za pomoc
Sławomir

Witam !

Bieganów 14
Działo się w wsi Dzieżgów 23 Lutego 8 Marca 1875 roku o godzinie 3 po południu.Stawił się Adam Ćwikła 38 lat
i /?/Ziółkowski 36 lat - chłop z Bieganowa, i oświadczyli nam iż w dniu wczorajszym o godzinie 3 umarła
Katarzyna Popczyk 48 lat mająca, urodzona i tamże mieszkająca we wsi Bieganów, córka rodziców nieznanych z
imienia.Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Popczyk.
Akt ten stawającym przeczytany został i tylko przez Nas podpisany został,gdyż pisać nie potrafią.
ks Karol Rapacki Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Myślę, że drugi ze zgłaszających miał na imię Czesław.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie. Szkoda, że w akcie nie ma podanych imion rodziców.

Sławomir