Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://222.wtg-gniazdo.org/forum/

akt ślubu
http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=12669		 Strona 1 z 1
Autor:  Alis [ 13 lip 2016, 15:55 ]
Tytuł:  akt ślubu
Bardzo proszę o dosłowne tłumaczenie Aktu ślubu 1891 / 30 Miętkiewicz Wojciech Dropik Stanisława.
Za pomoc będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam Alicja.

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/754/0 ... /#tabSkany
Autor:  Roksi [ 13 lip 2016, 21:22 ]
Tytuł:  Re: akt ślubu
30/Jaroszewice
Działo się we wsi Grodziec 22 stycznia/4 lutego 1901r. o godzinie 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Marcina Antczaka lat 36 i Piotra Larka lat 38, obu rolników zamieszkałych w Jaroszewicach został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między WOJCIECHEM MIĘTKIEWICZ, kawalerem, tymczasowo urlopowanym żołnierzem rezerwy, lat 29, synem zmarłego Antoniego Miętkiewicza i żyjącej jego żony Zofii z Galenckich, urodzonym w Rybiu a zamieszkałym przy matce kolonistce w Graniczkach i STANISŁAWĄ DROPIK panną lat 18, córką zmarłego Andrzeja Dropika i żyjącej jego żony Jadwigi ze Skiereszów urodzoną w Jaroszewicach i tam przy matce dożywotniczce zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tut. parafialnym kościele Grodziec w dniach 7/20, 14/27 stycznia i 21 stycznia/3 lutego br i w tychże dniach w kościele parafialnym Grochowy, parafii nowozaślubionego. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego przez pannę młodą przyjęto słownie od matki. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez księdza Wojciecha Góreckiego Proboszcza Parafii Grodziec. Akt niniejszy po przeczytaniu z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.
/-/ ksiądz W. Górecki Proboszcz Parafii Grodziec


* takiej miejcowości nie mogę znaleźć, są Broniki k/Rychwała
** w akcie urodzenia Stanisławy Dropik - akt 46/1883 par. Grodziec – nazwisko rodowe matki Jadwiga ze Skiereszów
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/754/0 ... uRDNCycMug
Autor:  Alis [ 13 lip 2016, 22:09 ]
Tytuł:  Re: akt ślubu
Bardzo, bardzo serdecznie dziękuję Danusiu. Pozdrawiam Alicja
Autor:  Młynarka [ 15 lip 2016, 13:09 ]
Tytuł:  Re: akt ślubu
Roksi napisał(a):
przy matce kolonistce w [i]Gronikach*
Roksi napisał(a):
* takiej miejcowości nie mogę znaleźć, są Broniki k/Rychwała
Moim zdaniem: w Graniczkach. Była taka miejscowość w parafii Grochowy.

Roksi napisał(a):
** w akcie urodzenia Stanisławy Dropik - akt 46/1883 par. Grodziec – nazwisko rodowe matki Jadwiga ze Skiereszów
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/754/0 ... uRDNCycMug
Tu także jest Skieresz, trzecia litera to jać, którą czytamy: je (np. zapis nazwiska Miętkiewicz).

Roksi napisał(a):
i tam przy matce (….) zamieszkałą.
Przy matce dożywotniczce [пожизненнице].
Autor:  Roksi [ 15 lip 2016, 21:59 ]
Tytuł:  Re: akt ślubu
Lilka, dzięki za cenne uwagi, już nanoszę poprawki.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/