| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://222.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt małżeństwa http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=12633 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Sansa [ 05 lip 2016, 23:40 ] |
| Tytuł: | Akt małżeństwa |
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Andrzeja Marczaka z Marianną Baranówną. http://szukajwarchiwach.pl/11/664/0/-/7 ... nLz6_pOYFQ Pozdrawiam |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 06 lip 2016, 16:32 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa |
Nr 31 Działo się we wsi Chełmce 24 października / 5 listopada 1888 r. o godz. 11:00. Ogłaszamy, że w obecności świadków Antoniego Marczaka kolonisty z kolonii Saczyn lat 47 i Andrzeja Kanarka kolonisty ze wsi Goszczanów lat 30; zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Marczak kawalerem urodzonym w kolonii Saczyn, synem Jana i Marianny, ojca już nieżyjącego z matką kolonistką, wdową w kolonii Saczyn zamieszkałym lat 19; i Rozalią Baranówną, panną, urodzoną w Kolonii Saczyn, córką Wojciecha i Magdaleny małżonków Baranów, ojca już nieżyjącego, z matką, wdową kolonistką w kolonii Saczyn zamieszkałą, lat 24. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi: 4 / 16, 11 / 23 i 18 / 30 września tego roku w Chełmeckim kościele parafialnym. Pozwolenie obecnej osobiście przy akcie ślubu matki nowożeńca złożono słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli między sobą umowę przedślubną w mieście Kaliszu u Notariusza Jawornickiego 21 października / 2 listopada tego roku pod numerem 544. Akt niniejszy zgłaszającym i świadkom odczytany, a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany został. Ks. Ignacy Panek Proboszcz Parafii Chełmce – Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|