Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://222.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o przetłumaczenie aktów urodzeń
http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=11994		 Strona 1 z 1
Autor:  edamian [ 09 mar 2016, 18:52 ]
Tytuł:  Prośba o przetłumaczenie aktów urodzeń
Dzień dobry,

proszę uprzejmi o przetłumaczenie trzech aktów urodzenia z parafii Dęby Szlacheckie, miejscowość Krukowo:

1) Akt 156/1907? Józef s. Stanisława Łusiarczyka i Ewy z Kruszyńskich
http://zapodaj.net/08be3fa53c5de.jpg.html

2) Akt 120/1909 Wiktoria c. Stanisława Łusiarczyka i Ewy z Kruszyńskich
http://zapodaj.net/37d8a4f03b752.jpg.html

3) Akt 36/1910 Józef s. Michała Łusiarczyka i Katarzyny z Maćkowskich
http://zapodaj.net/5df6a908df667.jpg.html
Autor:  Roksi [ 09 mar 2016, 23:33 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktów urodzeń
156/ Krukowo

1. Dęby Szlacheckie 13/26 grudnia 1907r. o godz. 10 rano
2. Świadkowie: Tomasz Wykpisz lat 60 i Antoni Ebel lat 40, gospodarze z Krukowa
3. Ojciec: Stanisław ŁUSIARCZYK , gospodarz z Krukowa, lat 30
4. Matka: Ewa z Kruszyńskich lat 19
7. Syn JÓZEF urodz. 12/24 grudnia bieżacego roku w Krukowie, o godz. 3 po południu
8.Chrzestni: Józef Pawłowski i Michalina Urbańska

120/ Krukowo

1. Dęby Szlacheckie 18/31 sierpnia 1909r. o godz. 10 rano
2. Świadkowie: Tomasz Wykpisz lat 60 i Stanisław Sowiński lat 33, gospodarze z Krukowa
3. Ojciec Stanisław ŁUSIARCZYK, gospodarz z Krukowa, lat 30
4. Matka: Ewa z Kruszyńskich, lat 20
5. Córka WIKTORIA urodz. 18/31 sierpnia bieżącego roku w Krukowie o godz. 5 rano
6. Chrzestni: Stanisław Urbański i Katarzyna Kwarcińska
7. Dopisek na marginesie o zgonie Wiktorii – j. polski
8. Dopisek w j. niemieckim – niestety nie mogę pomóc

36/ Krukowo

1. Dęby Szlacheckie 28 luty/13 marca 1910r. o godz. 1 po południu
2. Świadkowie: Walenty Niszczak lat 36 i Tomasz Wykpisz lat 60, gospodarze z Krukowa
3. Ojciec: Michał ŁUSIARCZYK , gospodarz z Krukowa, lat 42
4. Matka: Katarzyna z Maćkowskich, lat 30
5. Syn JÓZEF urodz. 26 lutego/11 marca br. w Krukowie o godz. 10 rano
6. Chrzestni: Franciszek Zieliński? i Marianna Maćkowska
Autor:  edamian [ 14 mar 2016, 16:44 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktów urodzeń
Dziękuję ;)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/