Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu - Warszawa 1885r.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Asiaa93

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu - Warszawa 1885r.

Napisane: 20 lut 2015, 20:21

Dołączył(a): 13 mar 2012, 12:52
Posty: 156
Lokalizacja: Luksemburg

Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Ryszkiewicza.
Zgon nastąpił w 1885r. w Warszawie (Parafia św. Andrzeja). Miejsce zamieszkania to najprawdopodobniej ul. Grzybowska, miejsca narodzin to Powodowo. Rodzice: Walenty i Marianna Julianna ze Staniszewskich, żoną Józefa była Marcjanna z Mianowskich.
Najbardziej zależy mi na ustaleniu czy matka zmarłego żyła w momencie jego śmierci.

Akt nr 582
http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/9 ... mYKyZQZKJg

Pozdrawiam,
Asia

_________________
Poszukuję:
-małżeństwa:Jan+Regina Ryszkiewicz,XVIIIw.,ok.Lwówka,Trzciela
-ks.Bernarda Ryszkiewicza
-ślubu Ant. i Kat. Ryszkiewiczów(przed 1762r.)
-ślubu Ant. Waliszewskiego z Marianną Latosińską(ok.1817r.)
-chrztu Aleksandra Józefowicza(ok.1760r.)

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu - Warszawa 1885r.

Napisane: 20 lut 2015, 21:20

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

582. Działo się w Warszawie w parafii Świętego Andrzeja osiemnastego (trzydziestego) października tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Jan Henryk Hausbrandt, emeryt, i Józef Ryszkiewicz, artysta malarz, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli, że tu w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej pod numerem tysiąc dziewiętnastym dnia wczorajszego o godzinie trzeciej po południu zmarł Józef Ryszkiewicz, żonaty, geometra i emeryt, lat sześćdziesiąt cztery, urodzony w osadzie Ćmielów powiatu radomskiego, syn Walentego i Marianny małżonków Ryszkiewicz, pozostawiwszy po sobie żonę, Marcjannę z Mianowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Ryszkiewicza, akt ten po przeczytaniu podpisany.
(-) Jan Henryk Hausbrand
(-) Józef Ryszkiewicz
(-) Ks. L. Polewczyński? za proboszcza

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 34 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów