Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

"Parafia katolicka Wąsosze, wpis 3 / 1887
Nikodem Gałczyński (23 lat)
ojciec: Wawrzyn , matka: Julianna Skowrońska +
Marianna Tomaszewska (23 lat)
ojciec: Antoni , matka: Antonina Białecka"
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 802bde_max

Witam
oto tłumaczenie :
3 Budy Wąsowskie
Działo się w Wąsoszach 4/16 stycznia 1887 roku o godzinie 3 po południu.
Oświadcza się , że w obecności świadków : Michała Bojanowskiego 50 lat i Mateusza Wojciechowskiego, 26 lat mającego, obaj robotnicy dniówkowi z
Budów Wąsoskich zawarte dziś zostało religijne małżeństwo między NIKODEMEM GAŁCZYŃSKIM - robotnikiem dniówkowym - kawalerem 23 lat mającym, synem
Wawrzyńca i zmarłej Julianny z domu Skowrońska, urodzony w Adamów parafia Wyszna, zameszkały w Budach Wąsowskich , a MARIANNĄ TOMASZEWSKĄ 23 lata
mającą, córką Antoniego i Antoniny z domu Białecka, urodzona w Leśnictwo parafia Lubstów, mieszkająca przy rodzicach - pracownikach dniówkowych
w Budach Wąsowskich. Małżeństwo to poprzedzone zostało trzema zapowiedziami ogłoszonymi w Kościele w dniach (niedzielnych) 21 grudnia/9 stycznia/ 4/16
stycznia br, o godzinie 11 , umowy przedślubnej nie zawarto, pozwolenie rodziców na zawarcie małżeństwa dane, obrzędu religijnego małżeństwa
dopełnił i ceremoni uczestniczył ks. Walenty Kuroch - proboszcz parafii.
Akt ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym odczytany został, przez nas podpisany został.
podpis księdza - proboszcza

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.