Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://222.wtg-gniazdo.org/forum/

Tomasz Walkowiak akta ślubu
http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=27341		 Strona 1 z 1
Autor:  Krystllian2008 [ 14 maja 2025, 12:23 ]
Tytuł:  Tomasz Walkowiak akta ślubu
Dzień dobry bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów ślubów Tomasza Walkowiaka z 1891r. i 1899r.

Akt ślubu Zaniemyśl z Anną Owczarzak z Czarniaków
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d6d9ab97a5
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c8ddb1811a

Akt ślubu Zaniemyśl z Wiktorią Nowicką
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a5d49d5a2f

Bardzo będę wdzięczny za pomoc

Pozdrawiam
Krystian Walkowiak
Autor:  woj [ 19 maja 2025, 09:09 ]
Tytuł:  Re: Tomasz Walkowiak akta ślubu
Nr 47
Zaniemyśl, dnia 7 listopada 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz Tomasz Walkowiak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 12 września 1865 Lubiatowo, zamieszkały Młodzikowo Huby, syn chałupnika Marcina Walkowiaka i Apolonii z domu Olejniczak zamieszkałych Mechlin
2. Wiktoria Nowicka bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 15 grudnia 1876 Bożydar, zamieszkała Bożydar, córka gospodarza Kazimierza Nowickiego i Antoniny z domu Matuszak zamieszkałych Bożydar
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Marcin Kaźmierczak znany co do osoby, lat 46, zamieszkały Bożydar
4. robotnik Ignacy Jankowiak, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały Jeziory
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Thomas Walkowiak
(-) Wiktoryja Walkowiak Nowicki
(-) Martin Kaźmierczak
(-) Ignatz Jankowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis
Autor:  Krystllian2008 [ 19 maja 2025, 09:33 ]
Tytuł:  Re: Tomasz Walkowiak akta ślubu
Wojtku dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Tomasza Walkowiaka z Wiktorią Nowicką, czy mógłbyś przetłumaczyć także akt ślubu z Anną bardzo proszę.

Pozdrawiam
Krystian
Autor:  GrzegorzP [ 19 maja 2025, 18:37 ]
Tytuł:  Re: Tomasz Walkowiak akta ślubu
Nr 1
Zaniemyśl, 7 stycznia 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. chałupnik Tomasz Walkowiak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 12 września 1865 Lubiatowo, zamieszkały Mechlin, syn chałupnika Marcina Walkowiaka i jego żony Apolonii zd. Olejniczak, zam. Mechlin
2. wdowa po gospodarzu Anna Owczarzak zd. Czerniak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 3 lipca 1867 Poświątno, zamieszkała Młodzikówko, córka gospodarza Józefa Czerniaka i jego żony Marii zd. Nowakowski zam. Młodzikówko
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. wycużnik Ignacy Owczarzak znany co do osoby, lat 62, zam. Młodzikówko
4. gospodarz Jakub Kolodziejczak, znany co do osoby, lat 44, zam. Młodzikówko
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano
Poświadczono za zgodność z rejestrem głównym. Zaniemyśl, 7 stycznia 1893
Autor:  Krystllian2008 [ 20 maja 2025, 16:13 ]
Tytuł:  Re: Tomasz Walkowiak akta ślubu
Bardzo dziękuje za pomoc w przetłumaczeniu aktów.

Pozdrawiam
Krystian Walkowiak
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/