| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://222.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt mał. 1881 http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=27143 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Hanka K13G [ 16 lut 2025, 09:53 ] |
| Tytuł: | akt mał. 1881 |
Dzień dobry! Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 18 z 1881 r. USC Storchnest, proszę także o przetłumaczenie adnotacji umieszczonej na akcie https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cc276c4c8e https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 14fc9a6f95 Pozdrawiam! Hanka |
|
| Autor: | woj [ 17 lut 2025, 03:21 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. 1881 |
Nr 18 Osieczna, dnia 21 sierpnia 1881 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. robotnik Bartłomiej Rozwalka znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 13 sierpnia 1855 w Pawłowicach pow. Wschowa, zamieszkały Koronowo pow. Wschowa, syn wyrobnika wcześniej gospodarza Jana Rozwalki i Józefy z domu Nowak zamieszkałych Koronowo 2. Marianna Skrzypczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 10 listopada 1885 w Goniembice pow. Wschowa, zamieszkała Osieczna pow. Wschowa, córka niezamężnej wdowy po robotniku Doroty Mrugalskiej z domu Skrzypczak zamieszkałej Osieczna pow. Wschowa Jako obrani świadkowie stawili się: 3. robotnik Albert Dudkiewicz, znany co do osoby, lat 32, zamieszkały Goniembice 4. tkacz Józef Kirschke, znany co do osoby, lat 40, zamieszkały Osieczna Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Bartłomi Rozwalka (-) Marianna Rozwalka z domu Skrzypczak (-) Dutkiewicz (-) Józef Kirschke Urzędnik stanu cywilnego margines: Zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Lesznie zostaje wniesione, że zawierający małżeństwo ad 1 i jego rodzice nie nazywają się Rozwalka lecz "Rozwalak". Osieczna, dnia 30 października 1911 |
|
| Autor: | Hanka K13G [ 17 lut 2025, 16:19 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. 1881 |
Wojtku! Dziękuję serdecznie i pozdrawiam! Hanka |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|