Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o przetłumaczenie aktu małrzeństwa

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie aktu małrzeństwa

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

PSzczygielski

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie aktu małrzeństwa

Napisane: 04 lut 2025, 21:24

Dołączył(a): 16 lis 2021, 21:58
Posty: 12

Witam.

Proszę o przetłumaczenie całego aktu ślubu (bez świadków).
Andrzej Staszak ur. Skubarczewo, zam. Trzemeszno; syn Kazimierza i Marianny z d. Wyrek.
Józefa Sobecka ur. Święte, zam. Renkawczyn; córka Wojciecha i Anny z d. Wengierska.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1406229

Pozdrawiam
Piotr Szczygielski

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu małrzeństwa

Napisane: 06 lut 2025, 07:37

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5766
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 13
Orchowo, dnia 5 września 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Andrzej Staszak stanu wolnego, uznany co do osoby na podstawie rzeczowego pytania, wyznania katolickiego, urodzony 16 listopada 1870 Skubarczewo pow. Mogilno, zamieszkały Trzemeszno pow. Mogilno, syn robotnika Kazimierza Staszaka zmarłego w m. Dysiek i Marianny z domu Wycek zamieszkałej w Mogilnie
2. niezamężna robotnica Józefa Sobecka, uznana co do osoby na podstawie rzeczowego pytania, wyznania katolickiego, urodzona 13 marca 1881 Święte pow. Mogilno, zamieszkała Rękawczyn pow. Mogilno, córka robotnika Wojciecha Sobeckiego i Anny z domu Wengerska, zamieszkałych Rękawczyn pow. Mogilno.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów