Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Poproszę o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

zibisz@wp.pl

Tytuł: Poproszę o przetłumaczenie

Napisane: 31 sty 2025, 11:16

Dołączył(a): 13 sty 2019, 18:16
Posty: 74

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Konstancja Kempa https://zapodaj.net/plik-nBts9ZZUp4

_________________
bardzo dziękuję za pomoc Zbysław Szmalenberg

Góra

woj

Tytuł: Re: Poproszę o przetłumaczenie

Napisane: 31 sty 2025, 15:50

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5767
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 149
Poznań, dnia 29 stycznia 1886
Przełożona diakonisek tutejszego ewangelicznego szpitala zgłosiła pisemnie, że Konstancja Kempe z domu Seidel, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu, urodzona w m. Fürstlich Langenau pow. Racibórz, dnia 13 stycznia 1840, zamężna z mistrzem kołodziejem Hermannem Kempe, córka zastępcy nauczyciela Leopolda i Rozalii z domu Ludwig, małżeństwa Seidel, zmarła w podanym wyżej zakładzie, dnia 28 stycznia 1886 o dziesiątej wieczorem.
Druk obok skreślono.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

https://www.meyersgaz.org/place/20013039

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 42 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów