Dziękuję bardzo
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://222.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tłumaczenie aktu ślubu http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26738 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Licz [ 11 paź 2024, 14:44 ] |
| Tytuł: | Tłumaczenie aktu ślubu |
Witam, serdecznie proszę o przetłumaczenia aktu ślubu Jana i Antoniny Borówków: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 11694d608c |
|
| Autor: | woj [ 12 paź 2024, 02:34 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktu ślubu |
nr 13 Topola Mała, dnia 9 lutego 1914 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. robotnik Jan Borówka, uznany co do osoby na podstawie metryki urodzenia, wyznania katolickiego, urodzony 28 października 1890 w Zacharzewie, zamieszkały w Zacharzewie, wcześniej w Essen, syn robotnika Stanisława Borówki i Marianny z domu Nogala, zamieszkałych w Zacharzewie 2. robotnica Antonina Wojtaszczyk, uznana co do osoby na podstawie metryki urodzenia, wyznania katolickiego, urodzona 12 czerwca 1886 w Bilczewie pow. Ostrów, zamieszkała w Zacharzewie, wcześniej Friedrichfelde k/Berlina, córka robotnika Michała Wojtaszczyka i Konstancji z domu Marczak, zamieszkałych w Zacharzewie Jako obrani świadkowie stawili się: 3. cieśla Andrzej Majchrzak znany co do osoby, lat 56, zamieszkały w Zacharzewie 4. gospodarz Jan Mierzwiak uznany co do osoby przez świadka ad 3, lat 42, zamieszkały w Zacharzewie Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Johann Borowka (-) Antonina Borowka z domu Wojtaszczyk (-) Andreas Majchrzak (-) Johann Mierzwiak Urzędnik stanu cywilnego (-) Kotochowicz |
|
| Autor: | Licz [ 12 paź 2024, 10:00 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktu ślubu |
Dziękuję bardzo
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|