| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://222.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt mał. 1899 USC Garzyn http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26637 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Hanka K13G [ 31 sie 2024, 15:58 ] |
| Tytuł: | akt mał. 1899 USC Garzyn |
Dzień dobry! Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 50 z 1899 r. sporządzony w USC Garzyn https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 00ce63b45a https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8ac23195fe Pozdrawiam! Hanka |
|
| Autor: | woj [ 01 wrz 2024, 11:22 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. 1899 USC Garzyn |
nr 50 Garzyn, dnia 2 listopada 1899 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa 1. robotnik Wojciech Bołdowski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 7. kwietnia 1875 Kociugi pow. Leszno, zamieszkały Kociugi pow. Leszno, syn niezamężnej robotnicy Łucji Bołdowskiej zamieszkałej Kociugi pow. Leszno 2. córka gospodarza Franciszka Włodarczyk znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 6. września 1879 Lubonia pow. Leszno, zamieszkała Lubonia pow. Leszno, córka gospodarza Wojciecha Włodarczyka i Reginy z domu Kosik, zamieszkałych Lubonia pow. Leszno Jako obrani świadkowie stawili się: 3. robotnik Kazimierz Rybiński znany co do osoby, lat 35, zamieszkały Garzyn pow. Leszno 4. chałupnik Franciszek Włodarczyk znany co do osoby, lat 35, zamieszkały Lubonia pow. Leszno Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Wojciech Bołdowski (-) Franciszka Bołdowska z domu Włodarczyk (-) Kazimir Rybinski (-) Franciszek Włodarczyk Urzędnik stanu cywilnego (-) Stumpf córka Cecylia urodzona dnia 21.11.1919, USC Poniec nr 131/1919 j.w. wyszła za mąż dnia15.10.1940., USC Poniec - miasto nr 13/II/ 1940 |
|
| Autor: | Hanka K13G [ 02 wrz 2024, 14:40 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. 1899 USC Garzyn |
Dziękuję serdecznie i pozdrawiam! Hanka |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|