| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://222.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia 1898 http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26617 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jozwiw [ 19 sie 2024, 22:24 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia 1898 |
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z Poznań - Łazarz (Standesamt) - Geburtsurkunde, Jahr 1898, Księga urodzeń Carl Gustaw (Eltern: Karl Gogga, Maria Rosińska) jeśli to możliwe, wraz z dopiskiem na marginesie? Akt znajduje się tu (skan nr 82): https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/ ... 644#scan82 Z góry dziękuję, jozwiw |
|
| Autor: | woj [ 20 sie 2024, 05:56 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia 1898 |
nr 160 Łazarz, dnia 16 maja 1898 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znany co do osoby komiwojażer Karl Gogga, zamieszkały Łazarz Gąsiorowskich/Aleestraβe 11, wyznania katolickiego i zgłosił, że Maria Gogga z domu Raszinska, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała w Łazarzu, w ich mieszkaniu, dnia 10 maja 1898, o pierwszej po południu, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imiona Carl Gustav. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Carl Gogga Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny margines nr 160 Poznań, dnia 9 listopada 1908 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie aktu ślubu USC Poznań miasto nr 587/08 komiwojażer Karl Gustaw Gogga, wyznania katolickiego, zamieszkały Poznań Schützenstr./Strzelecka12 i oświadczył: Obok wymienione dziecko nie jest od Marii Gogga z domu Raszinska, mojej żony, ale od Marianny Goggi z domu Rosinska, która rozwiodła się 3 lutego 1897, więc dziecko prawnie nazywa się: „Karl Gustav Rosinska”. Dzisiaj, 9 listopada 1908 roku, poślubiłem matkę mojego dziecka, drugi raz w życiu, i niniejszym oświadczam ojcostwo dla dziecka, które urodziło się mojej nowej żonie 10 maja 1898 roku. Zatem dziecko prawnie nazywa się „Carl Gustav Gogga”. (-) Carl Gogga Urzędnik stanu cywilnego wz (-) podpis nieczytelny |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|