| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://222.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu-Jaedel http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=22379 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | apel [ 06 kwi 2021, 20:25 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu-Jaedel |
Bardzo proszę o przetłumaczenie informacji zawartych w akcie zgonu 13/1835 par. ewangelicka Ostrzeszów-skan 19 Jaedel Leonard ? https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=2 Pozdrawiam Alina |
|
| Autor: | woj [ 08 kwi 2021, 07:21 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu-Jaedel |
Nr 13 /1835 dnia 20 lutego w Ostrzeszowie zmarł Leonhard Jaedel, lat 9. Przyczyna zgonu: żołądkowo -reumatyczna gorączka, skurcze. Pochowany dnia 23 lutego na tutejszym cmentarzu katolickim. Ojciec- Johann Ferdinand Jaedel aktuariusz sądu pokoju [Friedlichgericht Actuar]* * Friedlichgericht - sąd pokoju służy lub służył w różnych społeczeństwach w celu rozstrzygania sporów prawnych i był odpowiedzialny w mniej ważnych sprawach cywilnych i drobnych sprawach karnych. Wprowadzone na wzór francuski. Actuar (łac. actuarius 'szybki pisarz w negocjacjach') |
|
| Autor: | apel [ 08 kwi 2021, 10:19 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu-Jaedel |
Panie Wojciechu Dziękuję bardzo za tłumaczenie i dodatkowe wyjaśnienie. Pozdrawiam Alina |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|