Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Szewce

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Joachim

Tytuł: Szewce

Napisane: 23 sie 2019, 13:13

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 499

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Ratajczaka nr 136/1911:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d7acdf9987a1dc8f

Dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Szewce

Napisane: 24 sie 2019, 07:14

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5763
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 136
Buk, dnia 11 października 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Melchior Ratajczak zamieszkały w Wojnowicach, i zgłosił, że robotnik Stanisław Ratajczak, w wieku 71 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Szewcach, urodzony w Ceradzu Kościelnym pow. Poznań Zachód, ożeniony z Antoniną zamieszkałą w Szewcach, syn nieznanych, zmarłych już rodziców, zmarł w Szewcach, dnia 11 października 1911 o trzeciej w nocy, i że on, o wyżej zgłoszonym zgonie Stanisława Ratajczaka jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Majcher Ratajcaak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Szewce

Napisane: 24 sie 2019, 11:57

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 499

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

gensi61

Tytuł: Re: Szewce

Napisane: 24 sie 2019, 12:52

Dołączył(a): 27 gru 2009, 22:40
Posty: 250

Moim zdaniem ten wpis z PP pasuje do Stanisława Ratajczaka.

Parafia katolicka Buk, wpis 33 / 1894

Stanislaus Ratajczak (54 lat, wdowiec) 100%
Catharina Borowska (36 lat)

Pozdrawiam
Genowefa

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Szewce

Napisane: 25 sie 2019, 10:42

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 499

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za informację.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Szewce

Napisane: 12 lut 2025, 17:37

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 499

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Kosmacz nr 89/1911:

[1911-Buk-z-Poprawa-Wiktoria-akt-89-47.jpg](https://postimg.cc/ftY1Nww5)

Dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Szewce

Napisane: 12 lut 2025, 19:04

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5763
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 89
Buk, dnia 24 lipca 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Marcin Ratajczak zamieszkały Szewce i zgłosił, że owdowiała robotnica Wiktoria Kosmacz z domu Poprawa, w wieku 75 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Szewcach, urodzona w Szewcach, zamężna z robotnikiem Antoni Kosmaczem, zmarłym w Szewcach, córka nieznanych, zmarłych już rodziców, zmarła w Szewcach, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 22 lipca 1911 o jedenastej w południe, i że, o wyżej zgłoszonym zgonie Wiktorii Kosmacz jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Ratajczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Szewce

Napisane: 12 lut 2025, 19:14

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 499

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za ekspresowe tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 71 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów