Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Lieske

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 15 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Joachim

Tytuł: Lieske

Napisane: 25 wrz 2025, 15:31

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 529

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu z 1809 roku:

Akt nr 12:
[1809-Kamionek-z-Lieske-Gotlieb-akt-12.jpg](https://postimg.cc/tYwW798S)

Akt nr 55:
[1809-Kamionek-z-Lieske-Christoph.jpg](https://postimg.cc/1VNRd1MX)

Uprzejmie dziękuję i pozdrawiam

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Lieske

Napisane: 26 wrz 2025, 10:25

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 12
Bnin, 14 sierpnia 1809
wolny osadnik Mathias Lieske, lat 48, nauczyciel Johann Beniamin Noerlich, lat 50, i wolny osadnik Christoph Büttner, lat 32,
wszyscy z miejscowości Kamionek jako zgłaszający, że:
chłopiec Gottlieb Lieske, syn Mathiasa Lieske i Anny Doroty Lieske z domu Vater,
mając 1 rok 6 miesięcy i 11 dni, zmarł dnia 11 sierpnia 1809 w południe,
w domu swojego ojca, Kamionek nr 6.
Noerlich i Büttner to bliscy sąsiedzi Lieske.
Podpisali: pastor Jacob Andreas Rollwitt i Johann Beniamin Noerlich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Lieske

Napisane: 26 wrz 2025, 11:13

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 55
Bnin, 26 stycznia 1809
wolny osadnik Matthias Lieske, lat 48, z miejscowości Kamionek okazał nam dziecię płci męskiej, które urodziło się w domu nr 6,
dnia 21 stycznia 1806 roku bieżącego o godzinie drugiej w nocy, syn z jego małżeństwa z Anną Dorotą Lieske z domu Vater, z życzeniem imienia Christoph.
Po oświadczeniu i okazaniu nam dziecięcia w obecności wójta George Michael Jahns, lat 23 i wolnego osadnika Christoph Büttner, lat 27, obaj z Kamionek.
Odczytano, Lieske niepiśmienny.
Podpisali: pastor Jacob Andreas Rollwitt i wójt George Michael Jahns, Christoph Büttner

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Lieske

Napisane: 26 wrz 2025, 21:15

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1156

Zmarły chłopiec Gottlieb miał 6 lat , 6 miesięcy i (chyba osiem) dni.

Pozdrawiam
Janusz

PS . Wg aktu chrztu (skan 208) urodził się 29 stycznia 1803 roku i został ochrzczony jako Johann Gottlieb .
PS 2. Christoph urodził się "roku bieżącego".

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Lieske

Napisane: 29 wrz 2025, 22:15

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 529

Dobry wieczór,

bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktów, jak również Januszowi za cenną informację.

Pozdrawiam serdecznie

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Lieske

Napisane: 30 wrz 2025, 15:30

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 529

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia i zgonu z lat 1819 i 1883:

Akt urodzenia nr 21:
[1819-Borowiec-u-Guntsch-Anna-Rosina-akt-21.jpg](https://postimg.cc/Hr6g9ZSM)

Akt zgonu nr 172:
[1883-K-rnik-z-Lieske-Anna-Rosina-z-d-Guntsch-akt-172.jpg](https://postimg.cc/gXskXVwc)

Uprzejmie dziękuję i pozdrawiam

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Lieske

Napisane: 01 paź 2025, 06:50

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 21
Bnin, 21 lutego 1819.
Dnia 14 bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej rano, w m. Borówiec,
z małżeństwa wolnego osadnika Andreasa Guntsch i jego żony Anny Elisabeth Lindner,
urodziła się dziewczynka, której na chrzcie nadano imiona Anna Rosina.
Chrzestni:
1.Gottlieb Drang, młynarz z m. Daszewice, 2. Andreas Stellmacher, wolny osadnik z m. Radzewo, 3. A. Rosina, żona wolnego osadnika Baumgarta z Borówca, 4. Susanna, żona wolnego osadnika Kochanke z domu Guntsch z Borówca, 5. Christiana, żona wolnego osadnika Lindnera z domu Brise z Borówca

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Lieske

Napisane: 01 paź 2025, 12:03

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1156

Kórnik 27 IX 1883
...Gospodarz Johann Gottfried Lieske zam . Borówiec 47 zgłasza , że jego matka Anna Rosine Lieske 64 lata , ewangeliczka , zam. Borówiec , ur. Borówiec , zamężna za Johanna Gottfrieda Lieske , córka rolnika Andreasa Guntsch i jego żony nieznanej , obojga zmarłych w Borówcu , zmarła w Borówcu w mieszkaniu zgłaszającego w dniu 27 IX 1883 o trzeciej rano....

Pozdrawiam
Janusz

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Lieske

Napisane: 01 paź 2025, 13:44

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 529

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za przetłumaczenie dwóch aktów: urodzenia i zgonu Anny Rosiny Lieske z domu Guntsch.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Lieske

Napisane: 05 paź 2025, 19:19

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 529

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie dwóch aktów - urodzenia z 1810 roku i zgonu z 1891:

Akt urodzenia nr 26:
cz. 1 - [1810-Bor-wno-u-Lieske-Johann-Gottfried-akt-26-cz-1-53-3767-0-1-9-15511942.jpg](https://postimg.cc/94BQBmYd)
cz. 2 - [1810-Bor-wno-u-Lieske-Johann-Gottfried-akt-26-cz-2-53-3767-0-1-9-15511962.jpg](https://postimg.cc/tYPy5RXJ)

Akt zgonu nr 48:
[1891-Bor-wno-z-Lieske-Johann-Gottfried-akt-48-53-1876-0-3-57-16241044.jpg](https://postimg.cc/56wdzP3w)

Uprzejmie dziękuję i pozdrawiam

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Lieske

Napisane: 07 paź 2025, 04:36

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr. 26
Bnin, dnia 12 sierpnia 1806 o czwartej po południu stawił się wolny osadnik Martin Lieske z Borówca, lat 40, okazując dziecię płci męskiej, urodzone w jego domu pod nr 11, dnia 8 sierpnia br. o wpół do czwartej ranem w małżeństwie z Anna Susanna Lieske z domu Lindner, lat 37, z życzeniem nadania imienia Gottfried.
Po okazaniu dziecka i oświadczeniu w obecności wolnego osadnika Michael Lindner, lat 29 i wolnego osadnika Gottlieb Redemann, lat 37, obaj z Borówca, akt został głośno i wyraźnie odczytany, i przeze mnie oraz Lindnera podpisany. Lieske i Redemann jako niepiśmienni nie podpisali.
(-)Jacob Andreas Rotwitt pastor i urzędnik stanu cywilnego ewangelicznej gminy Bnin
(-) Michael Lindner

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Lieske

Napisane: 08 paź 2025, 08:35

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 48
Kórnik, dnia 20 kwietnia 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, chałupnik Gottfried Guntsch zamieszkały Borówiec i zgłosił, że dożywotnik Johann Gottfried Lieske, lat 80, wyznania ewangelicznego, zamieszkały Borówiec, urodzony Borówiec ożeniony z Rosina z domu Guntsch, nazwiska zmarłych rodziców nieznane, zmarł w Borówcu 19 kwietnia 1891 o siódmej po południu, o czym zgłaszający jest przekonany z własnej wiedzy.
Odczytano przyjęto i podpisano
(-) Gottfried Guntsch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jewalinski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Lieske

Napisane: 08 paź 2025, 10:19

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 529

Dzień dobry,

serdecznie dziękuję za przetłumaczone akta metrykalne.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Lieske

Napisane: 11 paź 2025, 11:01

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 529

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa z 1878 roku:

cz. 1 - [1878-K-rnik-m-Lieske-Johann-Gottfried-Meyer-Anne-Caroline-Ernestyne-cz-1-akt-42-53-1876-0-2-16-16.jpg](https://postimg.cc/sQnyk3P1)
cz. 2 - [1878-K-rnik-m-Lieske-Johann-Gottfried-Meyer-Anne-Caroline-Ernestyne-cz-2-akt-42-53-1876-0-2-16-162.jpg](https://postimg.cc/fSX2xKbw)

Serdecznie pozdrwaiam

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Lieske

Napisane: 14 paź 2025, 08:10

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 42
Kórnik, 26 listopada 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz Gottfried Lieske, uznany co do osoby przez tutejszego wyrobnika Johanna Lisieckiego, wyznania ewangelicznego, urodzony 1 kwietnia 1846 w Borówcu, zamieszkały w Borówcu, syn dożywotnika Johanna Gottfrieda Lieske i Anna Rosine z domu Guntsch, zamieszkałych Borówiec
2. córka karczmarza Anna Caroline Ernestine Meӱer (Meier), uznana co do osoby przez rozpoznającego ad 1, wyznania ewangelicznego, urodzona 1 grudnia 1856 Kamionki, zamieszkała Kamionki, córka karczmarza Friedricha Meӱer i Anny Caroliny z domu Döring, zmarłej, zamieszkałych Kamionki
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. karczmarz Carl Heinrich Lindner znany co do osoby, lat 28, zamieszkały Borówiec
4. syn karczmarza Johann Christoph Lindner, uznany co do osoby przez rozpoznającego ad 1, lat 24, zamieszkały Borówiec
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Karl Heinrich Lindner (-) Gottfried Lieske
(-) Anna Caroline Lieske z domu Maӱer
(-) Johann Christoph Lindner
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Baӱer

margines:
Tym wpisem zamknięto
księgę małżeństw roku 1878.
Kórnik,1 stycznia 1879
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Baӱer

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 15 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów